Несколько лет назад я шел по обыкновенному московскому рынку и на книжном развале купил Чайтанья Чаритамриту! Издание 1941 года, издатель - Шри Субодхачандра Маджумодор.

Это - несколько иная концепция Гаудиа вайшнавизма, приведу перевод одного, взятого из предисловия, стиха. Автор не называется, но стих отражает эту концепцию:

Чтобы отплатить Шримати Радхарани долг любви,

Господь Хари явился в Навадвипе как Гаура.

Оставив Голоку, он стал проливать милость на идущих по дороге неимущих людей,

И сам Этот Господь катался в пыли, погруженный в экстаз любви к Богу.

Господь Шива пришел как Адвайта, Нарада - как Шривас.

Господь Брахма стал великим пред ... Читать дальше »

Шри Шри Чайтанья Бхагавата. Шрила Вриндаван дас Тхакур

В доме Шриниваса Пандита

Истории из 2-й главы Мадхья Кханды

Перевод с бенгальского

Великий Господь Вишвамбхар без страха ходил по улицам Навадвипы, -

Этот прекрасный, как бог любви, несравненный Господь.

Всё его тело было умащено благовонной сандаловой пастой,

У него были красные губы, лотосоподобные глаза,

Красивые вьющиеся волосы и как полная лун ... Читать дальше »

Шри Шри Чайтанья Бхагавата. Шрила Вриндаван дас Тхакур

Господь Адвайта поймал воришку

Истории из 2-й главы Мадхья Кханды

Перевод с бенгальского

Однажды Господь вместе с Гагадхаром Пандитом

В большой радости отправился проведать Господа Адвайту.

Когда они входили в дом Адвайты Ачарьи,

Они увидели, как он, сидя, предлагает воду и листики Туласи Верховному Богу.

Воздев руки, он произносил имена Господа: & ... Читать дальше »

Теперь продолжил перевод Чайтанья Бхагаваты, но только буду это делать в сокращенном виде, одни истории. А там подойдет очередь и Чайтанья Мангалы.

Читаю Гарсия Маркеса, "Сто лет одиночества", там путешествовавшие по Латинской Америке цыгане говорили между собой на санскрите, который являлся их родным языком! Помню, несколько лет назад я смотрел картины одного венгерского художника, его галерею портретов цыганских музыкантов,  и у некоторых из них были санскритские имена, например Бихар.

Шри Шри Чайтанья Бхагавата. Шрила Вриндаван дас Тхакур

Мадхья  кханда:

Глава вторая, стихи с 1 по 125

С небольшими сокращениями

Перевод с бенгальского

Вся слава! Вся слава луноподобному Господу Гаурачандре, его влияние несет благо всему миру!

О Господь, дай мне этот дар: помести свои лотосные стопы в мое сердце!

Вся слава! Вся слава Господу Гауранге и его многочисленным преданным!

... Читать дальше »

https://ia801609.us.archive.org/0/items/Caitanya-mangala/Caitanya-mangala_bengali_RNV_1893.pdf  

Ссылка на вебархив, хорошее качество, только стихи записаны не в столбик, а в строчку.

Для меня это очень важная находка, теперь у меня в цифровом формате есть все мои самые любимые книги: Чайтанья-чаритамрита, Чайтанья Бхагавата, Чайтанья Мангала, Шримад Бхагаватам, Махабхарата, Рамаяна, Гита и Библия на иврите!!! Это значит, что можно валить с планшетом из Москвы куда подальше)))

Шри Шри Чайтанья Бхагавата. Шрила Вриндаван дас Тхакур

Мадхья  кханда:

Глава первая, стихи 320 – 424 (Заключительная часть)

Чрез какое-то время Господь Вишвамбхара, попрощавшись с учениками,

Которые разошлись по домам, тоже пошел в свой дом.

Там, приняв пищу, Повелитель всего мира

Погрузился в йога-нидру, духовный сон.

Ночь прошла – и все ученики

Собрались вместе, чтобы изучать книги.

... Читать дальше »

http://vishnudut1926.blogspot.ru/ библиотека санскритских книг (сканеры). Довольно интересно

Интересный сайт по изучению Бхагават-гиты: http://bhagavad-gita.org/