Шри Шри Чайтанья Бхагавата. Шрила Вриндаван дас Тхакур

В доме Шриниваса Пандита

Истории из 2-й главы Мадхья Кханды

Перевод с бенгальского

Великий Господь Вишвамбхар без страха ходил по улицам Навадвипы, -

Этот прекрасный, как бог любви, несравненный Господь.

Всё его тело было умащено благовонной сандаловой пастой,

У него были красные губы, лотосоподобные глаза,

Красивые вьющиеся волосы и как полная луна лицо.

Тело обвивал брахманский шнур: как красив его образ!

На нем прекрасные одежды, а во рту – орех бетеля.

В таком виде Господь счастливо пришел на берег Ганги.

Все благочестивые люди смотрели на него с несказанным восторгом,

А все атеисты погрузились в депрессию.

«Ему надо бояться (гнева мусульман), а он не боится!

Но ходит по городу, как настоящий принц!»

Другой человек сказал: «О брат, я всё понял, посмотри:

Это все один из способов уйти от действительности!»

Господь Вишвамбхар без страха смотрел по сторонам.

Как красиво текла Ганга, и как красивы были ее берега.

На берегу паслось стадо коров.

С громким мычанием они подошли к реке попить воды.

Некоторые из них бегали с задранными кверху хвостами.

Некоторые толкались друг с другом, некоторые лежали, некоторые пили воду.

Увидев коров, Господь издал громкий крик:

«Я - тот! Я - тот!» - повторял он снова и снова.

Так он прибежал в дом Шриваса Тхакура.

Там он громко прокричал: «Что делаешь, о Шривас?»

Шринивас Пандит поклонялся Господу Нарасимхе.

Господь снова и снова стучал ногой по стене его дома:

«Кому ты поклоняешься, на кого медитируешь?

Тот, кому ты поклоняешься, стоит прямо перед тобой!»

Шривасу Пандиту показалось, что перед ним вспыхнул сноп пламени.

Его внутреннее погружение было прервано, он посмотрел по сторонам

И увидел Господа Вишвабхара, сидящего в героической позе во дворе.

У него четыре руки, а в них – раковина, огненный диск, палица и цветок лотоса.

Он рычит, как бешеный лев,

Ударяя себя в левую грудь и издавая громкие крики.

Увидев Господа, Шривас затрясся от волнения.

Он застыл на месте и не мог произнести ни слова.

А Господь стал кричать: «О Шринивас!

Ты что, всё еще не знаешь о моем явлении на этой планете?

Благодаря твоему громкому воспеванию имен Бога и крикам Адвайта Ачарьи,

Я оставил планету Вайкунтха и пришел сюда со всеми своими спутниками!

Но ты не узнал меня,

А Адвайта Ачарья ушел в Шантипур, оставив мое общество!

Я спасу преданных и уничтожу всех грешников.

Не беспокойся ни о чем, просто возноси мне молитвы!»

Глядя на Господа, Шринивас стал плакать слезами любви.

Все его страхи улетучились и он успокоился.

Его сердце исполнилось радости,

Он встал и, сложив ладони, стал возносить свои молитвы.

***

«Я выражаю почтение лотосным стопам Господа Вишвамбхара,

Цвет его тела подобен цвету только что народившейся грозовой тучи, и он облачен в желтые одежды!

Я выражаю почтение лотосным стопам сына Шримати Шачи деви,

Тело его украшают едва распустившиеся цветы и перо павлина!

Я выражаю почтение ученику Ганга даса Пандита,

Его грудь обрамляет гирлянда из лесных цветов, а в руках он держит кусочек сделанного из сладкого риса подношения.

Я выражаю почтение лотосным стопам сына Джаганнатхи Мишры,

Красота его тела и лица превосходят красоту десяти миллионов лун!»

***

«Ты – Господь Вишну, ты – Господь Кришна, ты – Повелитель жертвоприношений!

Стекшая с твоих стоп вода стала Гангой, лучшей из священных рек!

Ты – сама жизнь для Шримати Сита деви и ты – Господь Нарасимха, получеловек, полулев!

Все полубоги во главе с Брахмой и Шивой – подобны пчелам, увивающимся возле твоих лотосных стоп!

Ты знаешь сокровенный смысл Вед, ты – Господь Нараяна!

Ты обманул Бали Махараджа, явившись в образе Ваманадева!

Ты – Господь Хаягрива (Господь с головой лошади – прим. переводчика), ты – сама жизнь для всего мироздания!

Ты – луна Нилачалы, источник всех!»

***

«Сегодня я избавился от всех страданий!

Сегодня наступил мой самый долгожданный день!

Сегодня мое рождение и поступки – всё увенчалось успехом!

Сегодня в моей жизни проявилось всё самое благоприятное!

Сегодня получили освобождение все мои предки!

Сегодня мой дом увенчался славой!

Сегодня невозможно передать удачливость моих глаз!

Ведь они видят того, чьим стопам поклоняется Богиня процветания Лакшми!» -

Произнося эти слова, Шривас Пандит полностью погрузился в сладость переживаемых эмоций.

Он плакал, вознеся руки к небу, и его дыхание прерывалось.

***

Вознося молитвы, Шривас Пандит испытал огромную радость,

Этот великий брахман буквально погрузился в океан блаженства.

Господь с улыбкой слушал эти молитвы,

А затем так обратился к Шривасу Пандиту, проливая на него свою милость:

«Все, кто у тебя есть в доме, жена, дети, все остальные –

Выведи их всех сюда и покажи меня им всем!

Соверши со своей женой обряд поклонения моим стопам,

А затем проси у меня, чего захочешь!»

Получив это указание Господа, Шривас Пандит

Поспешно привел к нему всех своих домочадцев.

Он лично предложил стопам Господа

Все, предназначавшиеся для такого обряда, цветы.

Вместе со своей женой он со слезами на глазах поклонялся стопам Господа,

Предлагая им благовонные палочки, цветы, курящиеся ароматы и лампу.

Шривас Пандит в большом смирении вместе со своими братьями, женой,

Слугами и служанками упал к лотосным стопам Господа.

А Господь Вишвамбхара, который всегда стремится делать что-то хорошее для Шриваса Тхакура,

Поместил свои лотосные стопы на головы всех его домочадцев.

Легко прикасаясь к головам этих людей,

Господь с улыбкой сказал: «Пусть все ваши мысли всегда будут только обо мне!»

***

Тут Господь увидел стоявшую недалеко от него маленькую девочку,

Дочку брата Шриваса по имени Нараяни.

И до сих пор среди вайшнавов ходят такие слова:

«Нараяни вкусила остатки пищи Господа!»

Луноподобный Господь Гауранга пребывает в сердцах всех живых существ,

Поэтому он отдал такой приказ: «Нараяни! Со слезами любви повторяй имена Господа Кришны!»

А девочке только четыре года, что она может понять?

И всё-таки она стала без остановок со слезами на глазах повторять имена Господа Кришны!

***

Как можно описать возвышенные качества Шриваса Тхакура?

Пыль с его лотосных стоп очищает всю вселенную!

***