В википедии нашел грамматику бенгальского языка: коротко и ясно

https://en.wikipedia.org/wiki/Bengali_grammar

Перевода на русский нет (пока), но грамматика на русском на сайте у меня в ссылках.

В любом случае, чрезмерное увлечение грамматикой препятствует изучению языка, как ни странно это звучит. Грамматика подобна костылям: когда человек выздоравливает, он отбрасывает костыли.

И - значение слова всегда постигается из контекста.

Даю ссылку на мой перевод книги Шридхара Махараджа "Святое занятие". Конец 90-х:

http://saraswati.pro/upload/iblock/0ce/svyatoe_zanyatie.pdf

И, если что, ссылка на веб-архив: http://web.archive.org/web/20160329213830/http://saraswati.pro/upload/iblock/0ce/svyatoe_zanyatie.pdf

 

Выкладываю ссылку на мой перевод "Субъективной эволюции сознания", это, наверное, первый перевод этой книги на русский язык))) Конец 90-х:

http://uttam.narod.ru/subektivnaja_ehvoljucija_soznanija.pdf

Хочу дать ссылки на мои переводы нескольких книг Шридхары Махараджа. Я это делал в конце 90-х, иногда торопился успеть к приезду Гурудева, но всегда старался не отклоняться от смысла. Сейчас эти книги в других редакциях, но книги тех лет тоже имеют определенную ценность:

"Любовный поиск потерянного слуги":  http://harekrishna.ru/biblioteka/sridhar/lovesearch/#sod

Если что, ссылка на вебархив: http://web.archive.org/web/20060216142639/http://harekrishna.ru/biblioteka/sridhar/lovesearch/

Субъективную эволюцию сознания в моем переводе пока не нашел, В ШЧМ сейчас используют перевод Бхарати Махараджа. Постараюсь найти, тогда выложу.

Здесь можно скачать "Золотую лестницу", а также посмотреть на обложку "Субъективной эволюции сознания"))), эту кни ... Читать дальше »

Махабхарата на английском, пдф:

http://www.holybooks.com/wp-content/uploads/MahabharataOfVyasa-EnglishTranslationByKMGanguli.pdf

"Сон Султаны", ч.2. Рокея Бегум:

http://www.proza.ru/2016/03/20/2429
 

В Медине есть священная территория, которую называют Харам. На ней запрещается не только убивать всё живое, но и вырубать деревья.

Господь Чайтанья явился в стране, находившейся под правлением мусульман, поэтому довольно много слов в Чайтанья Чаритамрите, ЧайтаньяБхагавате и других книгах имеют арабское или персидское происхождение.. Вообще, Бенгали подвергся огромному влиянию этих языков.

Привожу ссылки на два очень хороших сайта по данной тематике:

http://transliteration.org/quran/WebSite_CD/MixRussian/001.asp  - это основной сайт, транскрипция, перевод и озвучивание.

В качестве вспомогательного я бы посоветовал этот: http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=1&verse=6#%281:6:3%29

Это - пословный перевод с грамматикой.

Алфавит можно взять в википедии.

А вот по диактрическим знакам лучше смотреть статью на английском (на русском она представлена в урезанной форме): https://en.wikipedia.org/wiki/Arabic_diacritics

Язык изучить совсем нетрудно. Система сложных уроков, растянутая на несколько лет, была придумана специально для выкачивания денег из учащихся. Преподавателю просто не в ... Читать дальше »

Первая часть повести "Сон Султаны" Рокеи Хусейны Бегум:

http://www.proza.ru/2016/03/19/67

Повесть небольшая, думаю будет три или четыре части. А потом буду параллельно переводить "Баловень богатого дома" и истории из "Чайтанья Бхагаваты"
 

"Человек из Кабула" часть 2, заключительная. Рабиндранат Тагор :

http://www.proza.ru/2016/03/17/2089