Шри Шри Чайтанья Бхагавата. Шрила Вриндаван дас Тхакур

Господь Адвайта поймал воришку

Истории из 2-й главы Мадхья Кханды

Перевод с бенгальского

Однажды Господь вместе с Гагадхаром Пандитом

В большой радости отправился проведать Господа Адвайту.

Когда они входили в дом Адвайты Ачарьи,

Они увидели, как он, сидя, предлагает воду и листики Туласи Верховному Богу.

Воздев руки, он произносил имена Господа: «Хари! Хари!»

Он то смеялся, то плакал, полностью позабыв обо всем.

Временами он рычал как огромный бешеный лев,

Проявления его гнева походили на гнев великого Господа Шивы.

Увидев Господа Адвайту, Господь Вишвамбхар

Сразу же без сознания упал на землю.

Обладающий необыкновенным могуществом Господь Адвайта благодаря силе своей преданности

Сразу же понял всё: «Это – господин моей жизни!»

Он подумал: «Неужели я поймаю сегодня этого вора?

Ведь он так долго здесь воровал!

У Адвайты тебе ничего не украсть!

Я сегодня сам ограблю этого вора!»

Поняв, что наступил миг воровства,

Господь Адвайта взял все необходимые атрибуты и стал поклоняться Господу.

Итак, принеся воду для омовения ног, благовония и воду для полоскания рта,

Господь Адвайта стал поклоняться лотосным стопам Господа Чайтаньи.

Он предлагал стопам Господа Чайтаньи сандаловую пасту, цветок, благовония и светильник,

Снова и снова повторяя следующий стих:

(Далее следует стих из Вишну Пураны 1.19.65)

(Прахлад Махарадж произнес) «О защитник Брахманов! О неизменный благожелатель брахманов и коров! Я выражаю тебе почтение!

О Господь Кришна! О Говинда! Я снова и снова выражаю почтение твоим лотосным стопам!»

Господь Адвайта, снова и снова повторяя эту шлоку, припадал к лотосным стопам Господа Чайтаньи,

Ведь он понимал, что это его Господь и поэтому плакал.

Он омочил стопы Господа слезами любви,

А затем, сложив ладони, склонился к этим стопам.

Гададхар Пандит, прикусив язык, с улыбкой произнес:

«О Господин! Такое почтение не подобает выражать маленькому мальчику!»

Господь Адвайта со смехом ответил Гададхару Пандту:

«Гададхар! Однажды ты поймешь, что это за ребенок!»

Услышав эти слова, Гададхар застыл от удивления.

Он подумал: «Из этого можно понять, что на Землю явился сам Верховный Господь!»

Тут Господь Вишвамбхар на какое-то время пришел в чувства и увидел,

Что Адвайта Ачарья полностью погрузился в духовные переживания.

Тогда Господь Вишвамбхар, скрывая свою истинную сущность,

Сложил ладони и стал возносить молитвы Господу Адвайте.

Выразив почтение, он взял пыль со стоп Господа Адвайты

И предложил ему себя самого.

Он сказал: «О великая душа! Пролей на меня свою милость!

Знай со всей определенностью: я принадлежу тебе!

Сегодня по несказанной удаче я увидел твои лотосные стопы!

По твоей милости в сердце может проявиться Святое имя Господа Кришны!

Ты можешь разорвать путы материального существования!

Ведь в твоем сердце постоянно проявляется Господь Кришна!»

Господь Чайтанья хорошо знает, как возвеличить своего преданного:

Он делает то же самое, что и он.

Адвайта Ачарья подумал так: «Теперь уже поздно, не выкрутишься!

Я сегодня ограбил самого воришку!»

С улыбкой Господь Адвайта произнес:

«О Вишвамбхар!  Ты превосходишь меня во всем!

Я готов вечно оставаться здесь, погруженный в сладость обсуждения игр Господа Кришны,

Если только я смогу постоянно видеть тебя!

Все преданные хотят тебя видеть

И вместе с тобой заниматься совместным воспеванием имен Господа!»

Выслушав с большой радостью слова Господа Адвайты

И полностью приняв их, Господь Чайтанья пошел к себе домой.

Господь Адвайта понял: в этом мире проявился Верховный Господь.

И, чтобы его испытать, он отправился в свой дом в Шантипуре.

«Если и вправду он Господин, а я – слуга,

Тогда он насильно привлечет меня к себе!»

Кто может понять намерения Господа Адвайты?

Ведь Господь Чайтанья благодаря его могуществу низошел на эту планету!

Если кто-то не верит в эти истории,

Знайте со всей определенностью: такая личность немедленно упадет!

Великий Господь Вишвамбхар каждый день

Занимался совместным воспеванием Святых имен в обществе всех преданных.

Все с большой радостью смотрели на Господа Вишвамбхара,

Но никто не мог понять, что он – их Господь.

В его величайшем экстазе проявлялись все божественные признаки,

При виде которых в сердцах всех людей закрадывалось сомнение.

Когда Господь погружался в волны блаженства,

Кто мог описать их, кроме Господа Ананта Шеши?

Сто человек не могли удержать его сотрясающееся тело.

Из глаз Господа как сотни рек изливались потоки слез.

Волосы на его теле стояли дыбом как ветви на золотом стволе хлебного дерева.

Время от времени Господь начинал смеяться от переполнявшего его счастья.

Иногда он мог на три часа потерять сознание от внутреннего блаженства,

А когда он приходил в себя, то говорил только о Господе Кришне.

От звуков его громоподобных криков сотрясались ушные перепонки.

Но по его милости его преданные могли без вреда их слышать.

Все его тело иногда деревенело на какое-то время,

А иногда становилось мягким, как масло.

Глядя на эти удивительные признаки божественной любви, преданные

Думали, что он не может быть обыкновенным человеком.

Кто-то говорил: «Перед нами частичное проявление Верховного Господа!»

Другой говорил: «В его теле сам Господь Кришны совершает свои игры!»

Еще один говорил: «Может, это Шукадев Госвами, Прахлад Махарадж или Нарада Муни?»

Кто-то говорил: «О! Я чувствую, как он избавил меня от всех страданий!»

Но жены преданных в один голос заявили:

«Сейчас к нам пришел сам Верховный Господь Кришна!»

Кто-то сказал: «Да, я могу понять, что это инкарнация верховного Господа!»

Так люди рассуждали между собой.

Придя в себя, Господь обнимал преданных

И начинал плакать так, что это не поддается описанию.

(При этом он произносил 41-й стих из «Кришна Карнамриты» Билвамангала Тхакура)

О Господь Хари! Не видя тебя,

Я провожу бессмысленные дни и ночи!

О Господь всех несчастных! О единственный океан милости!

Когда же, когда я смогу тебя увидеть?

«О куда ушел этот Господь с флейтой возле уст? Где мне его искать?» -

Так с плачем и прерывающимся дыханием говорил Господь Чайтанья.

Затем, успокоившись, он так обратился к своим преданным:

«Послушайте, я поведаю вам свое горе!»

Господь сказал: «Мое горе не знает границ!

Обретя, я потерял вновь Кану*, сокровище своей жизни!»

(Прим. переводчика: «Кану» - одно из имен Господа Кришны)

Все с большим удовлетворением слушали слова Господа, излагающего свои сокровенные чувства.

С большой верой преданные расселись вокруг него.

(Господь продолжал) «Есть такая деревня – Кананира Наташал.

Я посетил ее, возвращаясь из Гая.

А там – прекрасный юноша с кожей цвета темно-синего дерева Тамал,

Его вьющиеся волосы были украшены едва распустившимися цветочками и были очень красивы.

А выше на голове красовалось удивительное перо павлина.

Он был весь в сверкающих камнях – как описать такую красоту?

В руках он держал флейту – о прекрасный образ!

На его ногах сверкали прекрасные ножные колокольчики.

Его украшенные алмазами руки могли постыдить красоту сапфирных колонн,

А на его груди потрясающе сверкали огромный алмаз Каустубха и знак Шриватса.

Как я опишу красоту его великолепных желтых одежд?

В его ушах сверкали сделанные в форме морских чудовищ серьги, а глаза были как лепестки лотоса.

Этот юноша подошел, улыбаясь, ко мне

И, обняв, куда-то убежал!» -

Вот в каком ключе говорил Господь Шри Гаурасундар.

Но понять это можно только по его милости.

Произнося такие слова, Господь Вишвамбхара с криком: «О Господь Кришна!» -

Упал без сознания на землю.

Присутствовавшие преданные подхватили его и стали поизносить имена Господа Кришны.

Успокоив Господа, они начали стряхивать с его прекрасного тела дорожную пыль.

Но Господь так и не успокаивался.

Он с плачем произносил: «Где Кришна? Где Кришна?»

Но тут Господь Шри Гаурасундар снова пришел в чувства и полностью успокоился,

Его тело снова стало мягким и очень гибким.

Все преданные ощутили огромное удовлетворение,

Услышав эти, исполненные преданности, слова Господа.

                  ***

Когда Господь видел преданного,

Он всегда его спрашивал: «Где Господь Кришна?» -

Произнося эти слова, Господь горько плакал.

А преданные успокаивали его, как могли.

Однажды Гададхара Пандит, взяв орех бетеля,

С большой радостью пришел к Господу.

Увидев Гададхара, Господь спросил:

«Где Господь Кришна, юноша с темно-синим цветом кожи, облаченный в желтые одежды?»

При виде этого горя Господа у преданных разрывались сердца.

А что они могли на это сказать?

Но великая душа Гададхар Пандит находчиво ответил:

«Господь Кришна постоянно пребывает в твоем сердце!»

Услышав эти слова: «Кришна в сердце»,

Господь стал ногтями разрывать свою грудь.

Тут Гададхар с большой поспешностью схватил его за обе руки

И, уговаривая на разные лады, успокоил Господа:

«Успокойся! Кришна сейчас придет!» -

Вот что сказал Гададхара Пандит на глазах у мамы Шачи.

Мама Шачи была удовлетворена поведением Гададхара Пандита.

Она подумала: «Я никогда не видела ребенка, обладающего таким разумом!

Я из страха не решаюсь подойти к Нимаю,

А этот ребенок так хорошо его успокоил!»

Мама Шачи сказала: «О батенька! Находись здесь постоянно!

Никогда не оставляй его одного!»

Мама Шачи, видя проявлявшиеся в теле Господа удивительные признаки божественной любви,

Переставала считать его своим сыном.

Она думала так: «Эта личность не может быть обыкновенным человеком!

Разве могут из глаз человека изливаться такие потоки слез!

Не знаю, что за великая личность явилась в моем доме!» -

Из страха мама Шачи не решалась подходить к Господу.