Шри Шри Чайтанья Бхагавата. Шрила Вриндаван дас Тхакур

Мадхья  кханда:

Глава вторая, стихи с 1 по 125

С небольшими сокращениями

Перевод с бенгальского

Вся слава! Вся слава луноподобному Господу Гаурачандре, его влияние несет благо всему миру!

О Господь, дай мне этот дар: помести свои лотосные стопы в мое сердце!

Вся слава! Вся слава Господу Гауранге и его многочисленным преданным!

Слушая повествования о Господе Чайтанье, человек обретает преданность Богу!

Видя проявления любви Господа, все преданные

Буквально застыли от удивления.

Затем они все с огромным удовлетворением

Рассказали Господу Адвайте о том, что им довелось видеть.

Благодаря могуществу своей преданности, необыкновенно сильный Господь Адвайта

Сразу все понял: «Это явился Верховный Господь!»

Но всё-таки очень трудно постичь истину о Господе Адвайте:

Только проявив, он сразу же скрыл.

Услышав слова преданных, Господь Адвайта испытал сильную радость

И с полной сосредоточенностью стал говорить:

«О братья, выслушайте, что произошло со мной сегодня!

Ночью мне было такое видение:

Не сумев в полной мере понять строчки из Бхагават-гиты,

Я в сильной тоске отказался от приема пищи.

Тут ко мне в ночи пришел некто

И произнес: «Встань, Ачарья, и поскорей прими пищу!

Я сообщаю тебе смысл этих стихов:

Встань, поешь и поклоняйся мне!

Зачем страдать, ты уже всё обрел!

То, ради чего ты совершал аскезы – уже свершилось!

Сколько ты постился, сколько поклонялся Богу,

Сколько ты с плачем взывал к Господу, произнося: «Кришна!»

Тот, кого ты, воздев руки к небу, пообещал низвести на эту планету, -

Этот самый Господь теперь предстал перед твоими глазами!

По всей земле будут слышны звуки воспевания Святых имен Бога,

В каждом доме, в каждой деревне, ежесекундно!

Существует преданность, труднодостижимая даже для Господа Брахмы,

По твоей милости все смогут увидеть ее проявления!

Все преданные в доме Шриваса Тхакура

Увидят проявления любви, которые не смог бы увидеть даже Господь Брахма!

Я ухожу, а ты поешь!

Я снова приду к тебе во время следующего приема пищи!»

Я смотрю во все глаза: это Вишвамбхар!

И пока я смотрел, он исчез.

Я не могу понять путей, которыми действует Господь Кришна:

Как он проявляет себя и кому позволяет об этом знать.

Его старший брат – Вишварупа.

Он приходил ко мне изучать Бхагават-гиту.

А этот мальчик – как он красив!

Чтобы позвать брата, он тоже приходил ко мне домой.

Глядя на красоту ребенка, я полностью забывался от блаженства,

И просто благословлял его такими словами: «Пусть у тебя появится преданность Богу!»

По своему происхождению он из очень аристократической семьи,

Отец его матери – Ниламбара Чакраварти.

Да и сам он  - исполненный всеми благоприятными качествами большой ученый.

Именно такой человек должен стать преданным Господа Кришны.

Поэтому как я обрадовался, услышав ваши слова!

Сейчас все вы, дайте свои благословения, сказав: «Да будет так!»

Таким образом на всех людей прольется милость Господа Кришны,

И вся вселенная будет сходить с ума от воспевания имен Господа Кришны.

Если всё так и есть, то в будущем люди станут сходиться

В место пребывания этого брахмана!»

Позабывшись от блаженства, Господь Адвайта издал громкий крик,

И все преданные закричали: «Джая! Джай!»

Все выкрикивали имена Господа: «Хари! Хари!»

В этом месте сам Господь Кришна проявился в форме совместного воспевания имен Бога.

Кто-то сказал: «Как хорошо, что Нимай Пандит стал преданным,

Теперь он в большой радости будет воспевать Святые имена!»

Выразив почтение Адвайте Ачарье, преданные

Разошлись по своим делам, в большой радости воспевая имена Бога.

Кого бы Господь ни встретил на улице,

Он с большим почтением разговаривал с каждым.

Рано утром, когда Господь шел совершать омовение в Ганге,

Он увидел всех преданных.

Там были Шривас Тхакур и многие другие, увидев их, Господь выразил им свое почтение.

А преданные в большой радости дали ему свои благословения:

«Пусть ты обретешь преданность лотосным стопам Господа Кришны!

Повторяй имя Кришны своими устами и слушай имя Кришны своими ушами.

О батенька! Если кто-то поклоняется Кришне, все его качества обретают свою истинную сущность,

Если же кто-то не поклоняется этому Господу, его красота и ученость – просто пустой звук!

Господь Кришна – отец этого мира, Господь Кришна – сама его жизнь!

О батенька, с большой решимостью поклоняйся лотосным стопам Господа Кришны!»

Услышав это благословение, Господь позабылся от радости.

Подняв прекрасное лицо, он стал смотреть на всех присутствующих. Затем он произнес:

«О! Вы все говорите истину, давая такое благословение!

Кто еще, кроме вас, может пролить такую милость?

Вы способны даровать служение Господу Кришне!

Господь Кришна проливает свою милость на каждого, кто служит его преданным!

О! Научите меня, как поклоняться Господу Вишну!

Теперь я понимаю: моя деятельность становится наилучшей,

Ведь служа всем вам, я обрету преданность Господу Кришне!»

Произнеся эти слова, Господь схватился за стопы одного из вайшнавов,

Затем – с большим усилием отжал мокрые одежды другого,

Еще одному преданному помог одеть дхоти,

А еще другому принес траву куша, чтобы сделать для него сидение, и глину из Ганги.

Иногда он подносил для кого-то из преданных прямо до дома тяжелую корзину.

Все преданные кричали: «Увы! Увы!

Что ты делаешь! Что ты делаешь, о Вишвамбхар!»

Так изо дня в день Господь Вишвамбхара

Принимал на себя роль слуги для каждого из своих слуг.

Что Господь не сделает для своего преданного?

Ради своего преданного он готов забыть о своих обязанностях!

Все священные писания говорят: «Господь Кришна – доброжелатель всех живых существ».

Поэтому для Господа Кришны нет никого, к кому бы он относился с ненавистью и небрежением.

И всё-таки Господь отказывается от этого принципа ради своего преданного,

Чему свидетельство – гибель Дурьодханы и всей его семьи.

Служить Господу Кришне – такова природа преданного,

И Господь Кришна постоянно заботится о своем слуге.

Благодаря сладости своей преданности слуга может «купить» Господа Кришну,

Чему наглядный пример – живущая в Двараке царица Сатьябхама.

И этот самый Господь – прекрасный Гауранга Вишвабхар –

Пребывает в Навадвипе, скрыв ото всех свою истинную сущность.

Никто не может понять, кто он такой,

Хотя он ради всех своих преданных низошел на эту планету.

Если кто-то жаждет обрести возможность поклонения Господу Кришне,

Ему надо поклоняться его близким и дарующим всё самое благоприятное слугам.  

Чтобы научить всех людей на своем личном примере, Верховный Господь Гаурачандра

Совершал служение своим преданным.

Носил тяжелые корзины, постиранные одежды – всё не проявляя никакого нережения,

Хотя преданные пытались его удержать.

Глядя на искреннее смирение Вишвамбхары, преданные

Ежесекундно от всего сердца давали ему свои благословения:

«Поклоняйся Господу Кришне, думай о Господе Кришне, слушай воспевание его Святых имен.

Пусть Господь Кришна станет сокровищем жизни для всех людей!

Повторяй, повторяй имена Господа Кришны, стань его слугой,

Пусть Господь Кришна явит себя в твоем сердце!

Ни о ком не думай, кроме как о Господе Кришне!

И пусть, благодаря твоему присутствию, мы все избавимся от страданий!

Пусть даже недостойные люди, смеющиеся над процессом совместного воспевания Святых имен –

Пусть и они по твоей милости смогут погрузиться в сладость служения Господу Кришне!

Подобно тому, как ты раньше победил весь мир в знании Священных книг,

Теперь, поклоняясь Господу Кришне, победи всех атеистов!

По твоей милости мы все

Будем счастливо прославлять Господа Кришну, самозабвенно танцуя в экстазе чистой божественной любви!»

Все преданные, прикоснувшись руками к Господу,

Стали его благословлять и изливать свое горе:

«В этом городе Навадвипа, о батенька, все ученые люди

Никогда не говорят о преданном служении Господу Кришне!

Будь то санньяси, ученые или аскеты –

Все наиболее значительные люди нашего города -

Никто из них, о батенька, не говорит о процессе совместного воспевания имен Господа Кришны!

И не только не говорят, но еще постоянно критикуют!

А те греховные люди, которые слушают и принимают на веру их слова  -

Относятся к нам хуже, чем к лежащей на дороге траве!

Поэтому мы, о батенька, буквально сгораем от горя,

Ведь нам не удается слышать проповедь славы совместного воспевания имен Господа Кришны!

Но теперь Господь Кришна пролил на нас свою милость,

Наставив тебя на истинный путь!

Ты сможешь победить всех атеистов –

Такая несокрушимая уверенность возникла в наших сердцах!

Живи долго и воспевай имена Господа Кришны!

Благодаря тебе будет явлена миру слава возвышенных качеств Господа Кришны!»

Господь с большим почтением принял благословение преданных,

Ведь благодаря благословению преданных человек обретает преданность Господу Кришне.

Слыша, как преданные изливают свое горе, Господь Вишвамбхара

Решил как можно скорее явить свою истинную сущность.

Господь сказал: «Вы все очень дороги Господу Кришне,

Все ваши слова непременно сбудутся.

О сколь я удачлив благодаря вашим благим словам!

Над вашими словами не властно время!

Какое вам дело до этих греховных, недостойных атеистов?

Просто идите и счастливо воспевайте святые имена луноподобного Господа Кришны!»

Господь не может спокойно смотреть на страдания своих преданных,

Поэтому Господь Кришна постоянно нисходит ради них в этот мир.

«Теперь я понимаю: вы все сможете низвести сюда луноподобного Господа Кришну

И подарить Навадвипе блаженство, сопоставимое с блаженством духовного мира!

Благодаря всем вам эта вселенная обретет освобождение,

И вы низведете сюда Господа Кришну!

Поэтому воспринимайте меня в качестве своего слуги,

Я прошу у вас такое благословение: никогда не лишайте меня своего общества!» -

Сказав это, Вишвамбхара взял пыль со стоп всех преданных,

А все преданные многократно даровали ему свои благословения.

Совершив омовение в Ганге, все разошлись по домам.

Господь пошел тоже, блаженно улыбаясь в своем сердце.

Услышав о страданиях преданных, Господь

Воспылал сильной ненавистью по отношению к атеистам.

Издавая громкий крик, он произнес: «Убью всех!»

И затем снова и снова он стал говорить: «Я таков! Я таков!»

Он то смеялся, то плакал, то падал без сознания на землю.

Иногда, увидев свою супругу Лакшми, он бежал к ней, чтобы побить.

Так Господь полностью погружался в состояние преданности Богу.

Мама Шачи не могла понять, что с ним, быть может, это какая-то болезнь?

Мама Шачи ничего не знала, кроме любви к своему сыну.

Вот что она говорила всем людям о его поведении:

«Жестокий рок отнял у меня мужа, отнял детей,

Остался только один ребенок!

И я не могу понять, что лежит у него на душе!

Иногда он смеется, иногда плачет, а иногда падает без сознания на землю!

Временами он говорит сам с собой, излагая самые сокровенные мысли,

Иногда это: «О! Я отрублю головы всем атеистам!»

Иногда он залезает на дерево,

Но тут же, закрыв глаза, падает на землю.

Иногда он скрежещет зубами, бьет себя руками по бедрам

Катается по земле и не произносит ни одного слова!»

Но эти люди никогда не слышали о признаках любви к Господу Кришне,

Поэтому они думали, что это дисфункция внутренних воздушных потоков и советовали связать его веревкой.

Каждый, кто приходил в дом Господа и слышал от мамы Шачи о его поведении,

Думал, что это дисфункция внутренних потоков и, смеясь, убегал.

***

Мама Шачи, совсем позабывшись от волнения,

Приняла прибежище у лотосных стоп Господа Говинды телом, словами и умом.

Она через людей  с просьбой о помощи обратилась ко всем преданным,

Главным среди которых был Шривас Пандит.

Однажды Шривас Пандит пришел в дом Господа.

Увидев его, Господь с большой поспешностью выразил ему свое почтение.

Увидев своего преданного, Господь позабылся от умонастроения преданности.

Волосы на его теле встали дыбом, из глаз потекли слезы, он затрясся и стал проявлять большую любовь.

Он начал обходить вокруг деревца Туласи,

Но, взглянув на преданного, Господь сразу же упал без сознания на землю.

Придя в себя, он стал плакать,

Всё его тело затряслось так, что он не мог остановиться.

Увидев эти удивительные признаки, Шринивас подумал:

«Это – великая преданность Богу, почему же люди говорят о дисфункции внутренних потоков?»

Придя в себя Господь обратился к Шривасу с такими словами:

«Что ты думаешь, о Пандит, что это со мной происходит?

Кто-то говорит: это ветры, его надо связать!

Но, Пандит, а что ты об этом думаешь?»

Шринивас Пандит с улыбкой произнес: «Всё хорошо, о брат!

Мне бы такую дисфункция внутренних потоков!

Я вижу, как в твоем теле проявляются все признаки великой преданности Богу.

Так в тебе проявляется огромная привязанность к Господу Шри Кришне!»

Как только Господь услышал эти слова,

Он сразу же с большой радостью заключил Шриваса в свои объятия.

«Все говорят: «Внутренние потоки!», но ты не поверил,

Сегодня ко мне пришла большая удача!

Если бы и ты сказал, что это потоки,

Я бы сегодня же утопился в Ганге!»

Шривас сказал: «Такова твоя преданность Богу,

Такую преданность стремятся обрести Брахма, Шива, Санака и другие мудрецы!

Поэтому будем встречаться и воспевать Святые имена!

Какое нам дело, что будут говорить греховные атеисты!»

Затем Шринивас обратился к маме Шачи с такими словами:

«Позабудь обо всех страданиях своего сердца!

Это не сумасшествие – это преданность Господу Кришне! Таково мое мнение!

Но никто этого не может понять.

Не говори об этом посторонним людям,

Если еще увидишь что-то такое, связанное с сокровенными переживаниями любви к Господу Кришне!» -

Произнеся эти слова, Шринивас пошел домой,

А мама Шачи перестала думать о том, что ее сына одолевает нарушение циркуляции внутренних потоков.

Всё-таки мама Шачи продолжала ощущать большие страдания в своем сердце,

Ведь она думала, что ее сын может оставить дом.

Вот как жил Господь Вишвамбхара Рой,

Но это понять может только тот, кому он сам позволит это сделать.