Перевёл книгу "Лунная гора" Бибхутибхушона Бондопадхайа, это - один из лучших бенгальских романов 20 столетия. Можно приобрести на ЛитРес:

https://www.litres.ru/bibhutibhushon-bondopaddhay/lunnaya-gora/

На этом сайте скоро появится проект "100 лучших бенгальских писателей". В 2011 году в результате анализа частоты упоминаний на Фейсбуке был составлен список из 100 лучших писателей. Писатели в этом списке идут по дате рождения, а не по популярности, и начинает этот список Перичанд Митра, его творчество уже представлено на сайте.

Восстановил сайт, несколько лет он был неактивирован, и вот теперь буду думать: здесь продолжить переводы или для современной бенгальской литературы открыть новый сайт.

Вашему вниманию предлагается книга Анатханатха Басу "Мирабаи":

http://www.proza.ru/2016/04/17/211  - Мирабаи, биография, часть первая

http://www.proza.ru/2016/05/21/47     - Мирабаи, биография, часть вторая и обзор поэзии

http://www.proza.ru/2016/06/04/808   - Стихи, часть первая

http://uttam.narod.ru/news/mirabai_stikhi_chast_vtoraja/2016-07-06-57    - Стихи, часть вторая

h ... Читать дальше »

Мирабаи, стихи, часть девятая

***

Заканчивается месяц Пхалгуна (последний месяц зимы – прим. переводчика), осталось не более четырех дней. О мой ум, возрадуйся о наступлении весны!  Нет цимбал и барабана – сойдет и позабытый джханкар (струнный инструмент – прим. переводчика). Нет мелодии – тогда джханкар наиграет тридцать шесть традиционных напева (раги). И я позабудусь от восторга!

Камень (еще одно значение слова камень – характер, или природа человека – примечание переводчика)  разотрет мешочек с краской! Любовь станет спринцовкой! И краска потечет как струи дождя! Эта краска будет несказанным блаженством! Сегодня я изолью все сокровенные мысли своего сердца, откинув всякий стыд перед людьми!

Это – праздник Холи, он придет ... Читать дальше »

Мирабаи, стихи, часть восьмая

О Возлюбленный! Предстань перед моими глазами! Предстань перед моими глазами, и не забывай обо мне! Я плыву по океану материального существования, скорее приди и останься со мной! О Господин Миры! Придя ко мне, больше не оставляй меня одну!

***

О Великий царь! Не оставляй меня! Я слаба, о Господин, у меня совсем нет сил. Ты – жемчужина на моей голове! Я лишена всех благоприятных качеств, о Господь, у меня нет никаких качеств, но ты – источник всего благоприятного! Я принадлежу тебе! К кому я могу пойти, кроме тебя? Ты – сокровище моего сердца! О Господин Миры, у меня больше никого нет! Сохрани мою стыдливость!

***

О Возлюбленный! Я буду радоваться твоими радостями! Если чей-то возлюбле ... Читать дальше »

Мирабаи, стихи, часть седьмая

***

Для меня существует только Господь Гиридхари Гопал, и больше никто!  Тот, чью голову украшает перо павлина, – мой единственный господин! Отец, мать, брат, друзья – для меня эти люди больше ничего не значат! Я отказалась от семейных привязанностей, что еще в этом мире может меня привязать? Непрестанно пребывая в обществе святых, я отказалась от сложившихся среди людей правил поведения.  Я посадила росток божественной любви и непрестанно поливаю его своими слезами. И сегодня это деревце дало плод, и этот плод состоит из блаженства! При виде меня преданные Бога загораются радостью, а весь остальной мир – громко рыдает! О Возлюбленный Гиридхари! Мира – твоя служанка! Даруй мне свою защиту!

***

О подруга! Наконец-т ... Читать дальше »

Мирабаи, стихи, часть шестая

Месяц Шраван – идут дожди. Мой слух наполняют непрестанные раскаты грома. Но в этот месяц Шраван мой ум наконец-то сделал для меня что-то хорошее: он воспринял слухи о приходе моего Возлюбленного. Небо заволокло тучами, сверкают молнии и идет дождь. Дождь не очень сильный, и прохладный ветерок нежно касается моего тела. О Возлюбленный Господин Миры, Гиридхари, сегодня Мира исполнила счастливую и благоприятную песню!

***

О Возлюбленный, приди! Я выйду к тебе навстречу. От встречи с тобой меня захлестнет несказанное счастье! Ты придешь – и все мои желания исполнятся! Ты и я – мы неотличны друг от друга. Ты – Солнце, а я – сияние этого Солнца! Сердце Миры хочет только одного: встретить прекрасного Возлюбленного Шьяма!

*** ... Читать дальше »

Мирабаи, стихи, часть пятая

О мой возлюбленный! Что тебе сказать? Моя любовь пришла из прошлых жизней, и я не могу ее оборвать. О самая близкая для меня личность! При виде твоего прекрасного тела  мой ум полностью погружается в его красоту. О господин! Приди в мой дом! Если ты придешь, дом наполнится благоприятными звуками женской песни! О любимый! Если ты придешь, я жемчугом украшу свой дом – и предам своё тело и ум твоим стопам!

Моя любовь к тебе не иссякнет за тысячи лет! Мира говорит: О возлюбленный девушек-пастушек (Враджа)! В мое отсутствие хранил ли ты мне верность? Твоя служанка жаждет принять прибежище у твоих лотосных стоп, поэтому приходи и не медли!

***

Пришел сезон дождей, но я так и не получила известий от Господа Хари!  Павлины танцуют и поет сол ... Читать дальше »