Мирабаи, стихи, часть четвертая

О подруги! Я напишу письмо своему Возлюбленному. А то Он, зная обо всех моих самых сокровенных переживаниях, так и не послал о себе весть!   Я поднимусь на возвышенное место (крышу своего дома) и буду смотреть на дорогу, и от непрестанных слез станут красными мои глаза!

(О Возлюбленный!) Без тебя я не обретаю покоя! Как разрывается моя грудь! О, мой близкий друг, пришедший ко мне из прошлых жизней! О Господин Миры!  Зачем ты медлишь? Когда же будет наша встреча?

***

Какой смысл писать письмо, всё равно ничего не выходит! Только я сажусь за письмо – и начинает дрожать моя рука, а сердце начинает усиленно биться! Хочу о чем-то рассказать – и слова нейдут на ум, и глаза заволакивают слезы! Что мне сделать, чтобы припасть к этим лотосным стопам?  Как сотрясется всё мое тело! О Господин Миры, поднявший холм Говардхан!  О Возлюбленный! Отведи от меня все мои печали!

... Читать дальше »

Мирабаи, стихи, часть третья

                                      ***

О подруги! Я схожу с ума от любви. Никто не знает о моих страданиях. Моя постель в разлуке колет меня как трезубец, сна нет, что же мне делать? Мой возлюбленный возлежит на небе, когда же я смогу его увидеть?

Страдания другого поймет только тот, кто сам страдал, или – тот, кто является причиной этих страданий. Истинную цену алмаза знает только ювелир, и тот, кто приобретает этот алмаз. Сходя с ума от страданий, я скитаюсь по лесам, не находя лекаря. Когда мой Господь станет лекарем, только тогда страдания Миры утихнут.

... Читать дальше »

 Мирабаи. Стихи, часть вторая

***

О милостивый Господь! Выслушай мое смиренное признание! Я плаваю по бушующим волнам океана материального мира, и то, что я еще жива – это только твоя милость! В этом огромном мире кроме тебя нет никакой другой истины! Ты – лучший из представителей династии махараджа Рагху! (то есть, Господь Рамачандра – прим. переводчика). Отец, мать, члены семьи, близкие друзья – мне не нужен никто!

О Господин Миры! Выслушай мою смиренную просьбу. По своей доброте отведи мне место возле своих лотсных стоп!

***

Я обращалась с просьбой, но Господь Хари не понял моих слов! Почему из этого тела до сих пор не ушла греховная жизнь? Ночью так темно, боль разлуки наваливается мне на грудь, а я ... Читать дальше »

Мирабаи, стихи, часть первая: http://www.proza.ru/2016/06/04/808
 

Мирабаи, часть вторая и обзор поэзии: http://www.proza.ru/2016/05/21/47

Первая часть перевода книги Анатханатха Басу - бенгальского ученого, одного из самых авторитетных знатоков творчества Мирабаи:

http://www.proza.ru/2016/04/17/2117

আল্লা মেহেরবান - Аллах всепрощающий "Алла Мехерован" Очень красивые слова

Начал переводить книгу о Мирабаи. У меня на руках один из наиболее полных сборников ее стихов. Посмотрим, когда закончу. Статья на бенгали, но стихи буду переводить с хинди.

Прабхупад в одной из бесед сказал, что два пятнышка на скорлупе кокоса - это глаза. Поэтому кокос видит, куда падает, и - никогда не упадет на человека. За всю историю Индии не было зафиксировано ни одного случая падения кокоса на голову. Теперь - одна полинезийская легенда. Полинезийцы говорят, что Господь сначала хотел создать человека в виде кокосового ореха. Люди должны были зреть на пальмах, потом спрыгивать на землю и начинать жить. По какой-то причине Господь отказался от этого замысла. Белые люди смеялись над этой легендой, пока во вторую мировую войну, когда у американцев и австралийцев не хватало донорской крови, не выяснилось, что вместо крови можно вводить человеку кокосовую воду. Причем никакие другие жидкости для этого не подходят.

Сон Султаны. Рокея Бегум:

часть первая: http://www.proza.ru/2016/03/19/67

часть вторая: http://www.proza.ru/2016/03/20/2429

часть третья: http://www.proza.ru/2016/03/31/2371