Мирабаи, стихи, часть четвертая

О подруги! Я напишу письмо своему Возлюбленному. А то Он, зная обо всех моих самых сокровенных переживаниях, так и не послал о себе весть!   Я поднимусь на возвышенное место (крышу своего дома) и буду смотреть на дорогу, и от непрестанных слез станут красными мои глаза!

(О Возлюбленный!) Без тебя я не обретаю покоя! Как разрывается моя грудь! О, мой близкий друг, пришедший ко мне из прошлых жизней! О Господин Миры!  Зачем ты медлишь? Когда же будет наша встреча?

***

Какой смысл писать письмо, всё равно ничего не выходит! Только я сажусь за письмо – и начинает дрожать моя рука, а сердце начинает усиленно биться! Хочу о чем-то рассказать – и слова нейдут на ум, и глаза заволакивают слезы! Что мне сделать, чтобы припасть к этим лотосным стопам?  Как сотрясется всё мое тело! О Господин Миры, поднявший холм Говардхан!  О Возлюбленный! Отведи от меня все мои печали!

***

О любимый соловей! Неужели ты сегодня, вспомнив о нашей многодневной ссоре, поступаешь таким образом? Я лежу в своем доме, а ты зовешь меня такими словами: «О любимая! Любимая!» Твоя песня – как соль на разгоряченное сердце: сердце так и разрывается на части! Сидя на ветке дерева, ты поешь в полную силу! О Господин Миры! Возлюбленный Гиридхари! Я отдала своё сердце лотосным стопам Господа Хари!

***

О подруги! Меня бежит сон! Всю ночь я смотрела на дорогу, ожидая своего Возлюбленного, и так наступил рассвет. Я пыталась вообразить встречу, но мой ум отказался меня слушаться! Не видя своего возлюбленного, я не обретаю покоя! Он полностью остановил мою жизнь! Он просто принес мне нестерпимую боль!  Всё, что было, это его слова: «Любимая! Любимая!» - и больше ничего! А в моем сердце – боль разлуки! Но мой Возлюбленный об этом ничего не знает! Как птица Чатака всегда стремится к облаку, как рыба всегда привязана к воде,  так и я сейчас стремлюсь к своему Возлюбленному! Страдающая от разлуки Мира сегодня отказалась  от способности к разумному размышлению!

***

Без Возлюбленного праздник Холи мне совсем не мил! Когда Он ушел, этот дом и этот двор потеряли для меня всякую привлекательность! О подруги! Для чего мне зажигать лампу, ведь мой Возлюбленный ушел в дальние края! Моя одинокая постель – как яд, если я буду на ней лежать, я потеряю свою жизнь! Да и сон ко мне не приходит!

Каждый день я смотрю на дорогу! И день и ночь меня терзает боль разлуки! Что мне сказать? Слова нейдут, ведь моё сердце испытывает сильную боль! Когда я увижу своего Возлюбленного?  Когда я смогу беспрепятственно изливать перед ним слова своей любви? Когда, наконец, наступит мое время: мой Возлюбленный с улыбкой привлечет меня к своему сердцу, и вместе с Мирой станет воспевать праздник Холи?

***