Мирабаи, стихи, часть третья
***
О подруги! Я схожу с ума от любви. Никто не знает о моих страданиях. Моя постель в разлуке колет меня как трезубец, сна нет, что же мне делать? Мой возлюбленный возлежит на небе, когда же я смогу его увидеть?
Страдания другого поймет только тот, кто сам страдал, или – тот, кто является причиной этих страданий. Истинную цену алмаза знает только ювелир, и тот, кто приобретает этот алмаз. Сходя с ума от страданий, я скитаюсь по лесам, не находя лекаря. Когда мой Господь станет лекарем, только тогда страдания Миры утихнут.
***
В возлюбленный! Приди в мой дом! Без тебя этот мир лишен вкуса. Я всё, что имею – тело, ум, богатство – всё предложу твоим лотосным стопам и стану поклоняться только тебе.
Ты – океан всех благоприятных качеств, ты обладаешь всем благоприятным, я же – несовершенна. У меня нет никаких благоприятных качеств, ни одного. Все эти качества принадлежат тебе.
О Господин Миры! Когда же будет встреча? Лишенное возможности тебя видеть, мое сердце разрывается от боли!
***
(О подруги!) Когда вы отправитесь с моим посланием к моему Возлюбленному? «О Любимый! Выслушай мои смиренные слова! Ты с другими девушками очень хорошо проводишь время, а у меня ты просто похитил сердце и сразу же ушел! Но кроме тебя, о Господь, у меня нет никого! Я полностью предалась твоим стопам!
Ты обещал прийти, но всё еще не пришел! Может быть, ты придешь только на закате моей жизни?
О Господин Миры! Смиренно сложив ладони, я обращаюсь к тебе с такой просьбой: «Скажи, когда ты придешь ко мне?»»
***
О подруги, только посмотрите, как обошелся со мной Господь Хари! Когда он уходил, обещал вернуться, но до сих пор не выполнил своё обещание! Я потеряла всё: аппетит, разум, образ правильного поведения, как мне жить? Ты что, забыл свои собственные слова? Ты просто украл мой ум и ушел!
О Господин! Возлюбленный Гиридхари! В разлуке с тобой как сильно воздымается моя грудь!
***
О Возлюбленный! Приди в мой дом! Я принадлежу тебе, а ты – мне! Я с надеждой смотрю на твой путь, ведь ты мне его указал!
Когда-то ты был со мной, но потом ушел и до сих пор не вернулся! Неужели тебя связала другая любовь?
Мира говорит: «О Господин! Когда ты придешь ко мне? День, проведенный без тебя, кажется пустым!»
***
О подруги, я провела ночь, страдая от разлуки, когда все вокруг спали. Я сидела в зале, предназначенном для развлечений, и, страдая от разлуки, плела венок из неоправдавшихся надежд, или – собирала в ожерелье мои, текущие от боли разлуки, слезы. За наблюдением за звездами незаметно подошел рассвет. Когда же придет миг блаженства? О Господин Миры! Возлюбленный Гиридхари! Когда ты придешь и разгонишь боль разлуки?
***
О Господин, куда ты ушел, обвязав меня путами любви? Ради тебя я отказалась от самого близкого человека, а ты, раздув огонь любви, куда-то ушел! Ты ушел, погрузив меня в океан разлуки, окунув меня в неудержимый поток любви! О Господин Миры! Когда ты придешь? Без тебя я не могу жить!
***
|
