Мирабаи, стихи, часть девятая
***
Заканчивается месяц Пхалгуна (последний месяц зимы – прим. переводчика), осталось не более четырех дней. О мой ум, возрадуйся о наступлении весны! Нет цимбал и барабана – сойдет и позабытый джханкар (струнный инструмент – прим. переводчика). Нет мелодии – тогда джханкар наиграет тридцать шесть традиционных напева (раги). И я позабудусь от восторга!
Камень (еще одно значение слова камень – характер, или природа человека – примечание переводчика) разотрет мешочек с краской! Любовь станет спринцовкой! И краска потечет как струи дождя! Эта краска будет несказанным блаженством! Сегодня я изолью все сокровенные мысли своего сердца, откинув всякий стыд перед людьми!
Это – праздник Холи, он придет
...
Читать дальше »
