Перевел небольшой отрывок, дальше не совсем актуально,открытие газет и основание научных обществ, о которых никто не вспоминает даже в Бенгалии. Но один вывод: с приходом англичан литературная и научная жизнь резко активизировалась.

Основные события, отразившиеся на Бенгальскую литературу: 1743 – 1823 годы

Таблица составлена доктором Асит Кумаром Банерджи

Перевод с бенгальского

1743 год – португальские миссионеры начинают изучать бенгальскую литературу. Преподобный Мануэль д’ Асумпсан  создает: 1) книгу под названием «Объяснение милостивого Священного писания» (альтернативное название – «Завет милости» - прим. переводчика) и 2) Бенгало – португальский словарь. Эти две книги были изданы в Лиссабоне латинским шрифтом. Дон Антонио (бенгальский христианин) – написал книгу под названием «Беседа католического проповедника с ученым брахманом», но книга не была издана. Время ее написания – период примерно между первым и третьим десятилетием 18 столетия.

1759 год , 23 июня – битва при Плесси ( прим. переводчика: вот отрывок из статьи в Википедии: Битва при Плесси (точнее — Палаши) — сражение у берегов реки Бхагиратхи в Западной Бенгалии, в котором 23 июня 1757 года британский полковник Роберт Клайв, представлявший интересы Британской Ост-Индской компании, нанёс сокрушительное поражение войскам бенгальского наваба Сирадж уд-Даула, на стороне которого выступала Французская Ост-Индская компания)

1765 год – Ост-индская компания получает право на сбор податей в Бенгалии

1774 год (1772) – родился Раммохан Рай

1778 год – сотрудник Ост-индской компании Хелхед издает «Грамматику бенгальского языка» (Натаниэль Брэсси Хэлхед (25 мая 1751 - 18 февраля 1830)

1784 год – Уильям Джонс основывает «Азиатское общество» - первая попытка осмыслить древнее азиатское наследие при помощи современного западного интеллекта

1793 год – «Вечные установления» лорда Карнуоллиса (договор о взимании платы с земли в Бенгалии – прим. переводчика)

1795 год – русский путешественник Герасим Лебедев ставит в Калькутте две пьесы на бенгали (перевод)

1800 год – Основание миссии Шри Рамапура (вот небольшой отрывок из Бангапедии относительно данной миссии: Миссия Шри Рамапура (1800 – 1845) – первое в индии научное общество, основанное в просветительских целях 10 января 1800 года доктором Уильямом Керри и другими католическими монахами.  Имело два центра в округе Хугали, откуда на бенгальском языке вела проповедническую христианскую деятельность. В городе Бандел этого округа в 1599 году была построена первая в Индии католическая церковь. – прим. переводчика). Перевод на бенгальский язык евангелия от Матфея. Основание колледжа Уильяма.

1801 год – прибытие в Бенгалию Дэвида Хэйра (отрывок из Бангапедии: Дэвид Хэйр (1775 – 1842) – уроженец Шотландии, известный благотворитель. Приехал в Индию, чтобы открыть свой собственный бизнес по производству часов. Но впоследствии посвятил свою жизнь служению бенгальскому народу. – прим. переводчика). Открытие в колледже Уильяма факультетов бенгальской и санскритской литературы. Миссия Шри Рамапура заканчивает полный перевод библии. Издание книги Рамарама Васу «Жизнь царя Пратападитья» - первая книга, изданная бенгальским шрифтом.

1808 год – Издание книги Мритьюнджая Видьяланкара «Раджа Бали» - первая книга по истории Индии, напечатанная бенгальским шрифтом.

1812 – рождение поэта Ишвары Гупты

1814 – 1815 – Рамамохан переезжает в Калькутту и основывает там «Общество друзей» (В этом обществе Раммохан со своими друзьями проводил обсуждения на религиозные темы – прим. переводчика) В это время в колледже форта Уильяма издаются наиболее значительные литературные произведения

1817 – основание Индуистского колледжа и Калькуттского общества научных книг.

1818 – Основание Калькуттского научного общества и колледжа миссии Шри Рамапура. Открытие ежемесячной газеты «Обозреватель» («Диг-даршан»), еженедельной газеты «Зеркало достойного поведения» («Самачара-дарпан»)  и «Бенгальской газеты»

1820 – рождение Ишворочондро Бидьясагора

1821 – При участи Раммохана основывается Унитарный комитет. Начинает издаваться газета «Самвада Каумуди» («Свет обсуждений»)

1822 – начинает издаваться газета «Лунный свет достойного поведения» («Самачара чандрика патрика»). Издатель – Бхаваничорон Бандьёподхйай.

1823 – Рамакамал Сен и Прасаннакумар Тхакур основывают Гаудия Самадж.