Джагадананда Пандит о падении дживы

Отрывок из поэмы Према-виварта, раздел называется «Джива гати» («Путь дживы»)

Перевод с бенгальского

Джива – духовная искорка, Господь Кришны – духовный огонь.

Джива вечно смотрит на Господа Кришну, поклоняясь его стопам.

Но когда джива отворачивается от Господа Кришны и желает наслаждаться отдельно,

Рядом стоящая иллюзорная энергия бьет ее и хватает в свои объятия.

Когда злой дух вселяется в человека, его разум становится помутненным,

Точно так же и попавшая под влияние иллюзорной энергии джива.

Забыв о своем положении вечной служанки Господа Кришны,

Она долго скитается в дебрях имитирующей реальность иллюзорной энергии.

Иногда – царь, иногда – простой человек, иногда брахман, иногда – шудра.

Иногда – несчастье, иногда – радость, иногда – в теле незначительного насекомого.

Иногда – в раю, иногда – на Земле, иногда даже в аду,

Иногда – в теле полубога, иногда – в теле демона, иногда – слуга, иногда – господин.

Так скитаясь в колесе самсары,

Джива встречает святого и получает от него знание о своей истинной сущности.

Узнав эту истину, она больше не привлекается иллюзорной энергией,

Сокрушаясь о прошлом: «О! Почему я вообще поклонялся этой майе?»

В слезах джива произносит: «О Господь Кришна! Я – твой слуга!

Отказавшись от твоих лотосных стоп, я лишился всего!»

Затем по своей милости Господь Кришна разрушает эту иллюзию,

Это произойдет в том случае, если джива хотя бы раз со смирением обратится к нему с такой просьбой.

Если джива отвергнет майю и станет поклонятся Господу Кришне,

Она в процессе этого поклонения обретет его лотосные стопы.

Кришна даст ей силу своей духовной энергии.

Став непомерно сильной, джива отвергнет притяжение иллюзорной энергии.

«Я хочу только воспевать имена Господа Кришны в обществе его преданных!» -

Кроме такого желания нет другого способа победить майю.

Отбросив все другие желания и устремив все свои чаянья на лотосные стопы Господа Гауранги,

Джагадананда, слуга Гауры, сидит здесь и поет эту песню.