Отрывок из поэмы «Кальяна калпатару»  Бхактивинода Тхакура.

Перевод с бенгальского

Глава называется «Самбандха, абхидхея, прайоджана» (Связь, цель и средство ее достижения),  стихи 18 - 29

Эти души исполнены любви, Господь Кришна – сокровище их жизней.

Они всегда притягиваются к Господу Кришне, испивая нектар чистой преданности.

Они пьют сладость служения, смешанного с различными оттенками духовных эмоций,

Всегда подпадая под влияние бесчисленных благоприятных качеств Господа Кришны.

Господь Кришна – мать, Господь Кришна – отец, Господь Кришна – друг, господин –

Эти дживы, каждая в своем умонастроении, привлекаются к Господу Кришне.

Господь Кришна – единственный пуруша (мужчина) в вечном Вриндаване.

А все души там, обладая женской природой, наслаждаются в Его обществе.

Это – игры, исполненные непередаваемого блаженства, которым нет конца.

Поэтому игры Господа Кришны – неразделимы и безграничны.

Но если в этих дживах появляется желание наслаждаться отдельно от Господа,

Они в умонастроении пуруши входят в неодушевленную материю.

Неодушевленная материя контролируется Майей, Майа – вечная «теневая» энергия Господа.

Конечно, она – служанка Господа Кришны, но ей приходится исполнять роль тюремщицы.

Эта Майа, забрав дживу из средоточия всей красоты,

Помещает ее в этот мир, исполненный страданий.

Когда джива отвернулась от Господа Кришны,

Майа-деви предложила ей свой вид наслаждений.

Потеряв голову от иллюзорных наслаждений, джива забыла о Господе Кришне,

И под влиянием этого невежества в дживе родилось ложное эго.

Из ложного эго появился интерес к иллюзорной энергии,

И затем – привязанность и ненависть, основанные на материальном.

Так джива, войдя в круговорот кармы,

Начинает двигаться, снова и снова возвращаясь, то вверх, то вниз.

Только посмотрите, там – блаженство духовного мира, игры в обществе Господа Кришны!

А здесь – иллюзорные наслаждения, страдания и потеря всего!

В сильном беспокойстве джива наслаждается этой иллюзией.

Такое недостойное, отвратительное и бесконечное падение!

Она служит своему иллюзорному телу,

Куда девалось ее высшее знание? Здесь дживу ждут одни страдания и смерть!

Но если она, скитаясь, встретит чистого преданного,

В ее сердце снова проявится сокровенное знание о ее вечном предназначении.