Шри Шри Чайтанья Бхагавата. Шрила Вриндаван дас Тхакур

Мадхья  кханда:

Глава первая, стихи 250 - 294

Перевод с бенгальского

На рассвете, еще в утренней прохладе, все ученики

Пришли (к Господу) заниматься изучением наук.

И наш Господь, Повелитель трех миров, начал объяснение,

Только с его уст не слетало ничего, кроме имени Господа Кришны.

Ученики спросили: «Каков истинный смысл всех священных книг?»

Господь сказал: «Каждая буква в этих книгах в конечном итоге связана с Господом Нараяной!»

Ученики спросили: «А почему все знаки священных писаний являются верхом совершенства?»

Господь ответил: «Благодаря тому, что Господь Кришна бросил на них свой взгляд!»

Ученики сказали: «О Пандит! Объясняй материал, как положено!»

Господь сказал: «Каждое мгновение нужно помнить о Господе Шри Кришне!

Поклонение Господу Кришне –  вот о чем говорят все Священные книги!

Везде: в начале, в середине и в конце – речь идет только об этом!»

Услышав такое объяснение Господа, ученики засмеялись.

Один сказал: «Я думаю, что это следствие какого-то психического расстройства!»

Ученики спросили: «Почему ты сегодня говоришь такие вещи?»

Господь ответил: «Потому что таково заключение всех Священных писаний!»

Затем Господь добавил: «Если вы сейчас не можете это понять,

После полудня дела с пониманием пойдут гораздо лучше!

Я пойду изучать книги в уединенное место,

А после полудня вы все снова приходите сюда!»

Выслушав слова Господа, ученики,

Удивленные, собрали книги и пошли по своим делам.

Все ученики пересказали Ганга дасу Пандиту

Те объяснения, которые давал Господь:

«Вот какие объяснения давал сегодня Нимай Пандит:

Все звуки он связывал с Господом Кришной!

После возвращения из Гая домой,

Он не говорит ни о чем, кроме как о Господе Кришне!

Как только он произнесет имя Кришны, волосы на его теле становятся дыбом,

Он начинает смеяться, кричать и бурно радоваться!

В каждом слове каждый корень он объясняет одним и тем же образом:

Каждый день – только через связь с Господом Кришной!

Мы не можем понять, почему он поступает именно так.

Так что же тут делать, скажи нам, Пандит!»

Гангадас Пандит – лучший из учителей.

Услышав слова учеников, он стал улыбаться.

Он сказал: «Расходитесь сейчас по домам, а после обеда опять приходите.

Тогда я попробую ему объяснить,

Как правильно излагать материал.

Приходите вместе с ним сюда после обеда».

Ученики в большой радости разошлись по домам,

А после обеда пришли снова вместе с Господом Вишвабхаром.

Господь с большим почтением поместил пыль со стоп учителя себе на голову,

А учитель дал ему такое благословение: «Пусть ты обретешь знание!»

Учитель сказал: «Батенька Вишвамбхара, выслушай мои слова!

Для брахмана изучать веды – не такое уж и незначительное обретение!

Твой дед по материнской линии – Ниламбара Чакраварти,

Твой отец – Джаганатха Мишра Пурандар,

Среди твоих предков не было ни одного необразованного человека!

Ты тоже очень хорошо можешь давать объяснения,

(Но думая), что если есть преданность, то изучать уже ничего не надо…

Разве твой дедушка по материнской линии и твой отец не являются преданными?

Помни об этом и снова займись изучением наук.

Только благодаря учебе человек становится  вайшнавом-брахманом,

А необразованный человек, хоть и рожденный в семье брахмана, как сможет отличить хорошее от плохого?

Приняв это во внимание, воспевай имена Господа Кришны и занимайся изучением наук!

Иди и снова начни объяснять священные писания общепринятым образом,

А все эти дополнительные объяснения просто доставляют мне беспокойство!»

Господь сказал: «Благодаря милости твоих лотосных стоп,

Никто во всей Навадвипе не может нанести мне поражение!

Если я опровергну какое-то положение,

Кто сможет во всей Навадвипе снова его доказать?

 Я снова стану преподавать в городе,

Посмотрим: кто сможет найти недостатки (в моих объяснениях)?»

От таких слов сердце учителя исполнилось радости,

А Господь, выразив почтение его стопам, пошел (по своим делам).

Я выражаю почтение лотосным стопам Гангадаса Пандита,

Ведь его учеником стал сам повелитель всего знания, господин богини учености Сарасвати! 

Чего еще желать Гангадасу Пандиту?

Его ученик – личность, которой поклоняются во всех четырнадцати мирах!

Итак, Господь Вишвамбхара шел в окружении своих учеников,

Казалось, что это полная луна окружена многочисленными звездами.

Тот, чьим стопам в своем сердце поклоняется богиня процветания Лакшми,

Сел на берегу Ганги.

Завязав одежду особым способом(как делают брахманы во время объяснения Вед),

Господь стал разбивать и снова доказывать одни и те же положения.

Господь сказал: «Человек может не знать даже элементарных основ грамматики,

Но в Кали-югу он всё равно будет носить (указывающий на ученость) титул  «Бхаттачарья»!

А в научные споры пускается даже не имеющая представления об основах грамматики личность!

Но никто из таких людей не сможет бросить мне вызов!

То, что я опровергаю и что доказываю –

Посмотрим, сможет ли кто-нибудь всё это переиначить?» -

Так говорил Господь Вишвамбхара, повелитель вселенной.

Кто в состоянии опровергнуть его слова?

Все, приходившие на берег Ганги ученые,

Все, услышав его слова, сразу же отказывались от всяческих притязаний.

Да и кто сможет – во всей Навадвипе –

Находясь в присутствии Господа Вишвамбхары, доказывать истинность своих положений?

Так Господь Вишвамбхара самозабвенно излагал свои мысли,

Наступил вечер, но его речи еще не закончились.