Шри Шри Чайтанья Бхагавата. Шрила Вриндаван дас Тхакур

Мадхья  кханда:

Глава первая, стихи 295 – 319 (Преданность Ратнагарбхи Ачарьи)

Перевод с бенгальского

Тут, по воле провидения, он посетил  дом,

В котором жил один очень удачливый ученый.

Его имя – Ратнагарбха Ачарья,

Он был другом отца Господа, более того – он родился в одной с ним деревне.

У этого брахмана было три сына, все подобны пчелам, увивающимся у лотосных стоп Господа Кришны:

(Вот их имена): Кришнананда, Джива и Ядунатха Кавичандр.

Этот лучший из дваждырожденных с большой любовью изучал Шримад Бхагаватам,

В это самое время он как раз с большой любовью произносил следующий стих:

Далее следует стих из Шримад Бхагаватам (10.23.22):

(Жены совершавших жертвоприношения брахманов увидели):

«Цвет тела Господа Кришны подобен цвету грозовой тучи, цвет его одежд подобен цвету расплавленного золота, на его шею надета гирлянда из лесных цветов, в его волосах красуется перо павлина, его тело лучшего из танцоров облачено в одежды, убранные золотыми украшениями, а также жемчугом и драгоценными камнями. Своей (левой) рукой Господь опирается на плечо очень дорогого друга, а другой (правой) рукой - вращает прекрасный цветок лотоса. За его ушами заложено по цветку лотоса, его чело обрамляют прекрасные кудри, и его лотосные уста украшает обворожительная улыбка».

Этот стих произносился с огромной преданностью и удовлетворенностью.

Именно так его и услышал Господь.

Как только Господь Чайтанья ощутил заключавшуюся в произнесении этого стиха преданность,

Он сразу же без сознания упал на землю.

Все его ученики застыли от удивления.

Тут, через мгновение, Господь пришел в чувства.

Придя в чувства, Господь Вишвамбхара стал просто говорить: «Повтори еще! Повтори еще!»

И так, прерывающимся голосом произнося эту просьбу, он стал кататься по земле.

Господь просил: «Повтори еще! Повтори еще!» - и лучший из брахманов выполнял его просьбу.

Казалось, что повсюду поднимались прекрасные волны океана счастья любви к Господу Кришне.

Земля увлажнилась слезами, вытекавшими из лотосных очей Господа,

И на его теле явно проявлялись все признаки божественной любви: слезы, содрогания и стоящие дыбом волосы.

Глядя на это, Ратнагарбха Ачарья ощущал огромное блаженство,

И он с большой радостью и преданностью Богу продолжал читать этот стих.

Глядя на то, с какой преданностью он повторяет этот стих,

Господь с большим удовлетворением заключил его в свои объятия.

Как только Ратнагарбха Ачарья ощутил прикосновение Господа, Повелитея планет Вайкунтха,

Он сразу же погрузился в состояние небывалой божественной любви.

Взяв Господа за стопы, он стал плакать.

Так этот брахман попался в  любовные сети милости Господа Чайтаньи.

Он снова и снова с огромной любовью повторял этот стих,

А Господь громким голосом просил его сделать это еще и еще.

Глядя на эту сцену, все ощутили, что здесь происходит нечто экстраординарное.

Все люди стали выражать почтение Господу.

Гададхар сказал: «Больше не произноси этот стих!»

Тогда все люди сели вокруг Господа Вишвамбхара.

Тут Гаура Рай обрел способность восприятия внешнего мира.

Господь стал спрашивать: «Что здесь происходило? Неужели я опять терял самообладание?»

Ученики ответили: «Ты достиг совершенства!

Но у нас нет способности рассказать об этом!»

Близкие к Господу люди сказали ученикам: «Не хвалите его так!»

Тут Господь Вишвамбхара, окончательно придя в себя,

Отправился со своими учениками на Гангу.

Выразив почтение Ганге, он смочил ее водой свою голову,

А затем со всеми сопровождавшими его людьми сел на ее берегу.

Подобно тому, как на берегу Ямуны возлюбленный сын Махараджа Нанды

С мальчиками-пастушками совершал разные игры,

Точно так же возлюбленный сын Шримати Шачидеви на берегу Ганги

Вместе с преданными наслаждался обсуждением историй о Господе Кришне.