Шри Шри Чайтанья Бхагавата. Шрила Вриндаван дас Тхакур

Мадхья  кханда:

Глава первая, стихи 209 - 249

Перевод с бенгальского

Послушай, послушай, мама, я расскажу тебе истину о положении обусловленных душ!

На седьмом месяце пребывания в утробе джива обретает способность воспринимать окружающее.

Помня об истинном положении вещей, она сильно страдает,

С замиранием сердца вознося молитвы Господу Кришне.

«О Господь Кришна! Защити! Ты повелитель всех, находящихся в этой вселенной, душ!

Кто, кроме тебя, защитит дживу от страданий?

То, что меня обусловило, о Господь! – избавь меня от этого (наваждения),

Пролей на меня милость, о Господь, даровав мне легкую смерть!

Всю свою (предшествующую) жизнь я провел в иллюзорной привязанности к богатству и детям!

И не поклонялся двум твоим бесценным лотосным стопам!

Сын, которого я поддерживал посредством бесчисленных греховных деяний –

(Где он теперь), куда всё это ушло как следствие моих поступков?

Кто теперь спасет меня от подступивших страданий?

Только ты, о друг, сможешь даровать мне освобождение!

Теперь я постиг истинность твоих лотосных стоп!

Защити, о Господь Кришна! Я принимаю у тебя прибежище!

Отвергнув такого, как ты, исполняющего все желания, господина,

Я в сумасшествии стал скитаться по ложным путям!

И –  получил достойное наказание!

Но теперь, о великая душа, пролей на меня свою милость.

Я прошу у тебя только одно: сделай так, чтобы я никогда тебя не забывал,

В любой ситуации, в рождении и смерти!

Там, где не возвещают твою славу,

Там, где нет твоих преданных

И там, где не проходят связанные с тобою великие праздники –

Я не хочу находиться в таком месте, даже если это планета Господа Индры!

Далее приводится стих из Шримад Бхагаватам (5.19.28):

Там, где не текут потоки нектара повествований о Господе Хари,

Там, где нет принявших прибежище в этих потоках нектара повествований о Господе Хари истинных преданных,

Там, где не поклоняются Господу Кришне, повелителю жертвоприношений, посредством танцев, песен, молитв и совместных воспеваний, -

Такое место, даже будучи планетой Господа Брахмы, не подходит для принятия прибежища!

(Прим. переводчика: я перевел этот стих с бенгальского перевода, находящегося под этим стихом в издании ШЧМ).

О Господь, лучше страдать в утробе,

Но постоянно помнить о тебе,

Чем находиться там, где нельзя помнить о твоих лотосных стопах!

О Господь! Пролей на меня эту милость: не бросай меня в такие места!

Так я, о Господь, страдал десятки миллионов жизней!

Страданий было очень много, но всё это, о Господь – моя карма!

Пусть же эти страдания, о Господь, приходят снова и снова,

Если только я смогу помнить о тебе, ведь в этом заключается сущность всех Вед!

О Господь Кришна, даруй мне связь через служение!

Пусть я буду находиться в качестве близкой служанки у твоих лотосных стоп!

Если ты всё-таки освободишь меня от этих страданий,

Я не захочу обретать ничего, кроме тебя, о Господь!» -

Так душа постоянно в утробе матери возносит свои молитвы,

Ей даже нравится это положение благодаря возможности памятования о Господе Кришне.

Благодаря этим молитвам она в утробе не ощущает никаких страданий.

Но, в своё время, она против воли выпадает на землю.

Слушай, слушай, о мама, о том, что происходит дальше с обусловленным живым существом:

Только соприкоснувшись с землей, джива сразу же забывает обо всём.

Она то теряет сознание, то плачет и тяжело дышит.

Трудно описать, в каком она оказывается океане страданий!

Джива – служанка Господа Кришны, но, под влиянием его иллюзорной энергии,

Она перестает ему поклоняться и обретает такие страдания.

Наконец приходит время, когда у нее появляется разум.

Тот, кто тогда начинает поклоняться Господу Кришне – очень удачлив.

Не поклоняясь же Господу Кришне, джива обретает  одни страдания.

Она снова погружается в иллюзию греха и умирает.

Далее следуют стихи из Шримад Бхагаватам (3.31 и 32):

Если личность, находясь на истинном пути, соприкасается с жадными до удовлетворения языка и гениталий неблагочестивыми людьми, с ней происходит то же, что и до этого, а именно: обвязав ей шею веревкой, посланники бога смерти снова ввергают ее в ад.

(Прим. переводчика: я перевел этот стих с бенгальского перевода, находящегося под этим стихом в издании ШЧМ).

И:

Как человек, никогда не поклонявшийся лотосным стопам Господа Говинды, может прожить безбедную жизнь и в конце встретить легкую смерть?

«Итак, «легкая смерть» и «жизнь без страданий» -

Всё это получает человек, поклоняющийся Господу Кришне и постоянно помнящий о нем.

Поэтому, о мама! Поклоняйся Господу Кришне в обществе его преданных!

Всегда думай о нем и всегда повторяй его имя (Хари!)

Деятельность, лишенная преданности Богу, не приносит достойных плодов.

Такая деятельность несет в себе только насилие над другими».

Так в умонастроении Господа Капилы Господь давал наставления своей матери,

Слушая эти наставления, мама Шачи испытывала несказанное блаженство.

Во время еды, бодрствования и сна –

Господь не произносил ничего, кроме имени Господа Кришны.

И его слова с большим вниманием слушали многочисленные преданные,

Они так думали в своих сердцах:

«Неужели в его теле проявился сам Господь Кришна?

Благодаря общению с преданными или каким-то прошлым достижениям?»

Так про себя рассуждали все преданные,

И их мысли исполнялись несказанным блаженством.

Чтобы уничтожить страдания преданных и посрамить атеистов,

Великий Господь Вишвамбхара  явился на этой планете.

Великий Господь Вишвамбхара, полностью погрузившись в умонастроение преданного,

Постоянно смотрел на мир в его связи с Господом Кришной.

День и ночь он был погружен в слушание имен Господа Кришны,

Его уста непрестанно произносили только одно: «О луноподоный Господь Кришна!»

Подобно тому, как раньше он полностью погружался в сладость постижения наук,

Теперь его не интересовало ничего, кроме Господа Кришны.