На главную
Шри Шри Чайтанья Бхагавата. Шрила Вриндаван дас Тхакур
Шри Шри Чайтанья Бхагавата. Шрила Вриндаван дас Тхакур
Мадхья кханда:
Глава первая, стихи 103 - 208
Перевод с бенгальского
Господь Вишвамбхара, обнимая всех преданных, с плачем вопрошал:
«Где Кришна? О братья, поскорее ответьте на мой вопрос!»
Глядя на состояние Господа, все преданные плакали от горя.
И кроме плача из их уст не исходило ничего.
Господь сказал: «Уничтожьте мое горе!
Отведите меня туда, где находится возлюбленный сын царя пастухов Нанды!» -
Произнеся эти слова, Господь стал безудержно плакать. Дыхание его прерывалось.
Он катался по полу с распущенными волосами.
В такой радости прошел весь день, пролетевший как одно мгновение.
В конце дня Господь так или иначе расстался со всеми.
А все преданные: Гададхар, Садашива, Шриман Пандит,
Шукламбара и другие испытали сильное удивление.
Увидев проявления такой любви, они лишись дара речи
И буквально застыли от удивления.
Затем они все с большой радостью пошли к остальным преданным
И там рассказали им во всех подробностях о случившемся.
Услышав об этом, все великие преданные
С плачем стали произносить имена Господа Хари.
Услышав об этих небывалых проявлениях любви к Богу, все буквально застыли от удивления.
Один сказал: «Похоже, во всем этом видна воля самого Верховного Господа!»
Другой сказал: «Как только Нимай Пандит немного придет в себя,
Он расправится со всеми атеистами!»
Еще один сказал: «Таковы удивительные деяния Господа Кришны!
Не сомневайтесь даже, это всё истина!»
Еще один сказал: «Благодаря общению с Ишвара Пури,
Он смог ощутить в Гае присутствие Господа Кришны!»
Так в большой радости все преданные
Обсуждали случившееся на все лады.
Все вместе они стали давать благословения:
«Пусть милость Господа Кришны не окажется напрасной!»
В большой радости они приступили к совместному воспеванию имен Бога,
Кто-то пел, кто-то танцевал, а кто-то плакал.
Так преданные радостно проводили свое время,
Каждый в своем умонастроении думая о Господе.
Придя на какое-то время в чувства, Господь Вишвамбхар
Пошел в дом Гангадаса Пандита.
Господь выразил почтение лотосным стопам своего учителя,
А учитель поспешно поднял его с земли и заключил в свои объятия.
Учитель сказал: «О батенька, твоя жизнь достигла успеха,
Теперь ты освободил семью своей матери и своего отца!
Все твои ученики в твое отсутствие
Не прикасались к книгам, даже если бы им сказал это сделать Господь Брахма!
Но теперь ты вернулся, озарив сердца всех,
Начиная с завтрашнего дня мы будем учиться, а сейчас иди домой!»
Господь ушел, выразив почтение своему учителю,
Вокруг него шли многочисленные ученики, и он был как (окруженная звездами) полная луна.
Он посетил дом Шри Мукундасанджая,
Там он сел в зале для поклонения богине Чанди.
Какая радость низошла на благочестивого Мукундасанджая и членов его семьи!
Этой радости не было предела.
Пурушоттамасанджая Господь заключил в свои объятия,
Омочив все его тело слезами любви.
Женщины закричали: «Джая!» -
И весь дом Мукунды наполнился высочайшим блаженством.
Бросив на всех свой все очищающий взгляд,
Господь пошел к себе домой.
Придя, он сел во дворе домашнего храма Господа Вишну,
И там с большой любовью попрощался с сопровождавшими его людьми.
Никто из пришедших поговорить с Господом
Не смог постичь его поступки.
В нем не осталось ни капли былой заносчивости ученого человека,
Но, наоборот, постоянно он проявлял необыкновенное смирение.
Мама Шачи не могла понять, что произошло с ее сыном,
Она просто поклонялась Ганге и Вишну ради его блага.
«О луноподобный Господь Кришна! Ты забрал у меня мужа, Ты забрал у меня детей!
Из всех детей у меня остался только один!
О Господь Кришна, дай мне, беззащитной женщине, такое благословение:
Пусть мой Вишвамбхара не покидает дом!»
Мама Шачи посадила Лакшмидеви рядом с сыном,
И хотя Лакшми смотрела на него, Господь на нее не смотрел.
Он с плачем постоянно произносил этот стих:
«Где Кришна? Где Кришна?» - вот что он произносил каждую секунду.
Время от времени он издавал громкий крик.
Лакшми отбежала от него в замешательстве, и мама Шачи ощутила страх.
По ночам Господь не спал, погрузившись в сладость мыслей Господа Кришны:
От разлуки он не мог успокоиться, он вставал, падал и садился на землю.
Видя посторонних, он подавлял свои чувства.
На рассвете он пошел совершить омовение в Ганге.
Только он начал совершать омовение,
К нему подошло множество учеников.
Из уст Господа не исходило ничего, кроме имени Господа Кришны.
Но ученики еще ничего не знали (о переменах в умонастроении Господа).
Наконец Господь сел за занятия,
И вокруг него собрались все ученики.
Произнося имя Господа Хари, ученики взялись за книги.
Услышав это имя, сын Шачи погрузился в блаженство.
Услышав имя Господа Хари, Господь потерял способность восприятия внешнего мира,
Алмаз среди брахманов просто бросал на всех свой все очищающий взгляд.
Тут Господь с большим сосредоточением начал объяснение материала:
Стихи, комментарии и пояснения – всё объяснялось через связь с именем Господа Хари.
Господь сказал: «Имя Господа Кришны истинно на все времена!
Во всех Священных писаниях не говорится ни о чем, кроме как о Господе Кришне!
Верховный Господь Кришна разрушает, создает и поддерживает всё сущее.
А Господь Брахма, Господь Шива и остальные полубоги – все слуги Господа Кришны!
Если кто-то, кроме возвещения славы лотосных стоп Господа Кришны, говорит о чем-то другом –
Жизнь такого человека проходит напрасно в лишенных истинного смысла словах.
Посмотрите любые священные писания, Веданту, агамы и другие –
Везде говорится, что преданность лотосным стопам Господа Кришны – величайшее сокровище!
Но заблуждающиеся под влиянием иллюзорной энергии Господа Кришны ученые,
Отказавшись от преданности Господу Кришне, следуют иным путем.
Господь Кришна – океан милости и душа всего мироздания,
Этот сын пастуха Нанды очень любит своих слуг.
Если человек не имеет привязанности к святому имени Господа Кришны,
То даже изучив все писания, он пойдет неверным путем.
Но если нищий и недостойный произносит имя Господа Кришны,
То даже при всех своих недостатках он отправляется в обитель Господа Кришны.
Таково мнение всех писаний.
Кто в этом сомневается, того постигнет несчастье!
Если кто-то, отвергнув поклонение Господу Кришне, изучает писания,
Такой недостойный человек никогда не постигнет их смысл.
Если, не постигая смысла писаний, человек продолжает их изучение,
Он подобен ослу, несущему на себе книги и умирающему под непосильной ношей.
Даже слушая и изучая, такой человек теряет всё:
Ведь он лишен величайшего праздника служения Господу Кришне!
Господь освободил ведьму Путану,
Но люди, отвергая этого Господа Кришну, думают о чем-то другом!
А ведь он освободил греховного демона Агхасуру!
Ради какого такого счастья люди отказываются от его прославления?
Одно имя Господа Кришны очищает всю вселенную,
Почему же несчастные люди не говорят о его деяниях?
На великом празднике служения Господу Кришне забываются от счастья Господь Брахма и другие полубоги,
Но, отказываясь от этого, люди поют и танцуют на каких-то неблагоприятных торжествах.
Имя Господа Кришны освободило Аджамилу,
Но, опьяненные богатством, аристократизмом и ученостью люди ничего не хотят об этом знать!
Слушайте, о все братья! Мои слова истинны!
Поклоняйтесь бесценному сокровищу лотосных стоп Господа Кришны!
Этим стопам стремится служить Богиня процветания Лакшми!
Этим стопам служит Господь Шива, чистый преданный!
Благодаря этим стопам проявилась священная Ганга!
О братья, пожалуйста, все уповайте на эти стопы!
Посмотрим, кто сможет во всей Навадвипе
Разбить в моем присутствии мои утверждения!»
Господь Вишвамбхара – исполненный трансцендентных звуков Верховный Брахман,
Поэтому любой, исходящий из его уст, звук является истиной.
Очарованные, все ученики, затаив дыхание, слушали Господа,
Пока он, пребывая в трансе, произносил все эти истинные слова.
Абсолютно естественно каждым словом он доказывал истинность служения Господу Кришне,
Но что тут удивляться, ведь это говорил сам Верховный Господь.
Внезапно Господь Вишвамбхара вышел из транса
И, смущаясь, произнес такие слова:
«Как я сегодня объяснял шлоки?»
Ученики ответили: «Мы ничего не могли понять!
Каждое слово ты связывал с именем Кришны,
Кто может постичь твои объяснения?»
Улыбнувшись, Господь Вишвамбхара сказал: «Послушайте, братья!
Собирайте книги – и пойдем совершать омовение в Ганге!»
По слову Господа Вишвамбхары ученики собрали книги
И вместе с ним пошли на Гангу.
Господь Вишвамбхар в волнах Ганги совершал свои игры,
Казалось, что это в океан погрузилась полная луна.
Итак, Господь Вишвамбхара Рай плескался в водах Ганги,
А очень благочестивые жители Надии – все смотрели на эти игры.
Даже Господь Брахма и другие полубоги мечтают узреть эту форму:
Как Господь в образе брахмана играет в этой воде.
Все, совершавшие в это время омовение люди –
Все созерцали лик луноподобного Господа Гаурачандры.
А вот как эти люди говорили между собой:
«О! Как повезло матери и отцу, что у них такой сын!»
Радость Ганги увеличивалась от прикосновений Господа,
В огромном блаженстве эта богиня являла своё присутствие в виде волн.
Под предлогом набегающих волн олицетворенная Ганга совершала свой сладостный танец,
Ведь вся безграничная вселенная стремится служить его стопам.
Со всех сторон Господа обступили волны – сыновья Ганги:
В виде волн они тайно предлагали ему воду.
Только Веды знают истинную сущность этих игр,
Но в будущем во всех Пуранах проявится незначительная их часть*.
(*Прим. переводчика: Рупа Госвами показал, как некоторые стихи Пуран указывают на игры Господа Чайтаньи).
Совершив омовение, Господь Вишвамбхара пошел домой,
И все его ученики тоже разошлись по домам.
Сменив одежды, он омыл свои стопы
И затем полил священное дерево Туласи водой.
Совершив, как положено, обряд поклонения Господу Говинде,
Он вошел в дом, чтобы поесть.
Его мама поставила перед ним великолепную пищу,
Украшенную молодыми бутончиками дерева Туласи.
Предложив эту пищу всепобеждающему Господу Вишну (Вишваксене),
Господь вселенной начал трапезу.
Перед ним сидела Шачи – мать всей вселенной,
А из глубины дома на него смотрела Лакшми – преданная мужу жена.
Мама спросила: «О батенька! Какую книгу ты изучал сегодня?
И с кем ты сегодня вступал в научные споры?»
Господь ответил: «Сегодня я изучал святое имя Господа Кришны!
Лотосные стопы Господа Кришны являются истиной и средоточием всех благоприятных качеств!
Истинна безграничность благоприятных качеств нежных стоп Господа Кришны,
Истинно слушание и прославление имени и качеств Господа Кришны!
Истинны все слуги луноподобного Господа Кришны!
И истинны те священные писания, в которых говорится о преданности Господу Кришне!
Все остальные писания приводят только к безбожию!
Далее Господь процитировал санскритский стих из Джайминибхараты, Ашвамедха-парвы:
Если в какой-нибудь священной книге или Пуране
Ничего не говорится о преданном служении Господу Хари,
Такое писание не следует слушать,
Даже если его будет излагать сам Господь Брахма!
Неприкасаемый перестает быть неприкасаемым, если произносит святое имя Господа Кришны,
А брахман перестает быть брахманом, если следует по неверному пути».
Так Господь в умонастроении Господа Капилы
Излагал перед своей матерью абсолютное знание.
«Послушай, послушай, мама, о могуществе преданного служения Господу Кришне!
О мама! Всегда всем своим сердцем стремись к Господу Кришне!
О мама! Слуга Господа Кришны никогда не погибнет!
Его боится даже колесо времени!
Люди испытывают страдания в утробе матери и в момент смерти,
Но слуга Господа Кришны, о мама, не испытывает этих страданий!
Господь Кришна – отец всего мироздания, если кто не поклоняется отцу –
Такая очень падшая личность будет страдать из рождения в рождение!
О мама! Выслушай с большим вниманием мои слова: если личность не поклоняется Господу Кришне,
То чтобы она ни делала, ее будут ждать одни несчастья!
Она будет умирать, умирать и снова оказываться в утробе матери,
А там на всем ее теле будут видны следы ее прошлых грехов!
Чтобы ни ела мать – острую, кислую или соленую пищу –
Всё это, соприкасаясь с телом плода, вызывает у него большие страдания!
А еще его тело кусают червяки:
Не будучи в состоянии их стряхнуть, плод буквально сгорает от похожих на смертные муки страданий.
Он не может даже пошевельнуться в этой очень жаркой пещере,
Оставаясь жить по воле провидения.
Но некоторые особо грешные души не могут даже родиться:
Они снова и снова умирают во чреве матери!
©Copyright: Шурыгин Олег(shu127@yandex.ru)
На главную
Шри Шри Чайтанья Бхагавата. Шрила Вриндаван дас Тхакур
| 
