От переводчика:
В данном разделе вы сможете познакомиться с творчеством великой мусульманской писательницы Бенгалии Рокеи Хуссейны Бегум (1880-1932). Рокея была первой женщиной, закончившей калькутский университет (по тем временам вещь неслыханная)и одной из первых женщин-мусульманок, получивших высшее образование. Она стала первой (известной) мусульманской писательницей Бенгалии,первой женщиной, написавшей фантастическую повесть и первой женщиной, активно вступившей в борьбу за права своих сестер.Ее имя называлось наряду с именами таких личностей, как Кази Назрул Ислам и Кайокобад. Под конец жизни Рокея получила титул матери бенгальских мусульман. И еще: получив огромное состояние после смерти своего мужа, она все свои средства потратила на открытие первой в Бенгалии бенгалоязычной школы для девочек из мусульманских семей. До этого в женских школах преподавание велось исключительно на Урду. Проект оказался нерентабельным, и Рокея всю оставшуюся жизнь вынуждена была зарабатывать себе на хлеб литературным трудом. При этом она занимала пост директора этой школы и преподавала в ней несколько дисциплин. Умерла Рокея ночью, за работой над очередной статьей по вопросу о положении женщин. Вот три основные приоритета в ее творчестве:
1) Борьба за развитие системы женского образования в мусульманской среде, 2)Борьба за облегчение существовавшего в то время гаремного уклада жизни и 3) попытка примирения шиитской и суннитской общин ее страны.
Перевод с бенгальского - Шурыгин Олег(Уттам Кришна дас).