На главную

"Сны Кербелы". Рокея Хуссейна Бегум
Перевод с бенгальского

Арабы, пересекающие пустыню. Картина Жан-Леона Жерома

От переводчика:
В данном разделе вы сможете познакомиться с творчеством великой мусульманской писательницы Бенгалии Рокеи Хуссейны Бегум (1880-1932). Рокея была первой женщиной, закончившей калькутский университет (по тем временам вещь неслыханная)и одной из первых женщин-мусульманок, получивших высшее образование. Она стала первой (известной) мусульманской писательницей Бенгалии,первой женщиной, написавшей фантастическую повесть и первой женщиной, активно вступившей в борьбу за права своих сестер.Ее имя называлось наряду с именами таких личностей, как Кази Назрул Ислам и Кайокобад. Под конец жизни Рокея получила титул матери бенгальских мусульман. И еще: получив огромное состояние после смерти своего мужа, она все свои средства потратила на открытие первой в Бенгалии бенгалоязычной школы для девочек из мусульманских семей. До этого в женских школах преподавание велось исключительно на Урду. Проект оказался нерентабельным, и Рокея всю оставшуюся жизнь вынуждена была зарабатывать себе на хлеб литературным трудом. При этом она занимала пост директора этой школы и преподавала в ней несколько дисциплин. Умерла Рокея ночью, за работой над очередной статьей по вопросу о положении женщин. Вот три основные приоритета в ее творчестве: 1) Борьба за развитие системы женского образования в мусульманской среде, 2)Борьба за облегчение существовавшего в то время гаремного уклада жизни и 3) попытка примирения шиитской и суннитской общин ее страны.
Перевод с бенгальского - Шурыгин Олег(Уттам Кришна дас).


Оглавление:

Сны Кербелы (одним файлом)
Сны Кербелы,ч.1. Скорбь месяца Мухаррам
Сны Кербелы,ч.2. Шиитское предание
Сны Кербелы,ч.3. Ужасающий сон
Сны Кербелы,ч.4. Исторический комментарий
Сны Кербелы,ч.5. Страдания женщин
Сны Кербелы,ч.6. Смерть Хусейна
Сны Кербелы,ч.7. Шииты и сунниты: суть проблемы
Здесь заканчивается исторический комментарий Рокеи Бегум, и далее будет продолжен сам очерк.
Сны Кербелы,ч.8. Жажда
Сны Кербелы,ч.9. Прощание с братом
Сны Кербелы,ч.10. Бесконечная боль
Сны Кербелы,ч.11. Жажда любви

Светлый праздник Ид (Ураза-Байрам)
Скромные бенгальцы
О женском образовании (в мусульманском сообществе Бенгалии)



На главную

©Copyright: Шурыгин Олег(shu127@yandex.ru)




Находится в каталоге Апорт

Хостинг от uCoz