Восемнадцатая глава мадхья-лилы "Шри Чайтанья-чаритамриты"
Омовение в Радха-кунде
Во Вриндаване Господь наш всех очаровал,
Всё живое, и такой был в нем любви накал,
Что от счастья, видя близких, забывался он,
Так ходил он там повсюду, в радость погружен.
Слава, слава Гаурачандре, слава Нитьянанде,
Слава Шри Адвайте, слава всем, кто любит Бога!
Махапрабху так, танцуя, а Арит-грам пришел,
Повторяя лишь: "О Кришна, Хари, Хари бол!"
Это - тихая деревня, и Господь наш там
Вдруг очнулся и таким вот волю дал словам
(Спрашивать людей он начал там в то время всех):
"Я ищу Шри Радха-кунду, будет мне успех?
Где найти смогу я, люди, этот тихий пруд?"
Но - не слышали об этом люди даже тут,
И брахманы уж не знают, где его искать,
А Господь наш повторяет, снова и опять,
Всем, кого ни встретит только, лишь один вопрос:
"Где же кунда, я б молитвы ей свои вознес!"
"Да, утеряно уж место, - понял он тогда, -
Но найти его смогу я сразу, без труда!"
Ведь всеведущ Шри Чайтанья, он - Верховный Бог,
Всё, что ни захочет, сделать сразу бы он мог,
Рисовое поле (видит наш Господь) лежит,
Водоем там, как прекрасен его тихий вид,
Это - кунда! И Господь наш искупался там,
Люди все сбежались сразу, весь Аришта-грам,
И все смотрят в удивленье: "Что случилось здесь?"
А Господь наш от блаженства мир забыл вдруг весь,
Стал молитвы Радха-кунде возносить он так:
"Тихий пруд, что разгоняет в сердце жуткий мрак,
Среди девушек Шри Радха Кришне ближе всех,
Ну а пруд ее, где часто раздавался смех
Радхарани, Кришне дорог так же, как она,
"Пруд любимой" - только Радхой жизнь на нем полна.
Далее Господь произносит стих из "Падма-пураны":
Дорога Шри Радха Вишну, так же - ее пруд,
Ближе всех она пастушек, кто поспорит тут?
В этих водах Радха с Кришной вечно, день за днем
Свои игры совершают - что за водоем!
Что за место! Знайте, люди, здесь, на берегах
Радха с Кришною танцуют в золотых лучах,
В лунном свете, тихой ночью, когда всё вокруг
Застывает, погрузившись в это счастье вдруг.
Тот, кто омовенье сможет совершить хоть раз
В этой кунде, что дарует радость для всех глаз,
Кришна даст любовь такую сильную ему,
Как у Радхи, уничтожив в его сердце тьму!
Сладость этих вод - как сладость Радхи, ведь она
Здесь всегда Шри Кришне служит, день и ночь, без сна,
Слава тоже этой кунды - как у Радхи, дальше стих
Подтвердит всю справедливость этих слов моих:
Далее Господь прочитал стих из "Шри Говинда-лиламриты" (7.102):
Кунда эта привлекает Господа всегда,
Как Шри Радха, дни и ночи, ведь ее вода
Стала местом игр прекрасных, Радха с Кришной там
Наслаждаются, и, друг мой, верь моим словам:
Тот, кто сможет омовенье совершить хоть раз
Там, любовь получит быстро, - сразу же, тотчас,
Как у Радхи, ведь такая сладость этих вод
И величье - кто на свете это всё поймет?"
Так Господь свои молитвы возносил тогда,
Забывая всё на свете - сразу, без труда,
Забывая всё на свете от любви своей,
Ведь любовь пылала в сердце - всё сильней, сильней!
Танцевать он стал, про игры вспоминая те,
Что здесь совершали раньше, ночью, в темноте
Радха с Кришной, в лунном свете, как был счастлив он,
Всё забыл он, лишь в реальность эту погружен.
Взял он глину с этой кунды и нанес на лоб
(Бил его тогда от счастья радостный озноб)
Символ Господа Шри Вишну он изобразил
На челе своем, лишившись совершенно сил,
Он устал, ведь эти танцы, радость без границ,
Перед кундой он упал вдруг со смиреньем ниц,
После встал и Бхаттачарье глины дал - чуть-чуть,
Небольшой кусочек, и потом продолжил путь,
Посещение храма Хари-дэва
Вот и озеро - "Суманах", и к нему Господь
Подошел, не в силах радость в сердце побороть,
Говардхан он там увидел и скорей упал
Перед ним (о сколь был сильным чувств его накал!)
После камень вдруг с любовью обнимает он,
Будучи в Шри Кришны игры сердцем погружен,
Что за счастье! Вот деревня - Говардхана-грам,
Божество Шри Хари-дэва пребывает там,
Перед ним с любовью сильной он упал скорей,
И сюда сбежалось сразу множество людей,
Посмотреть на Шри Чайтанью - как же он красив!
Красота вселенной целой перед ним - лишь миф!
А Господь наш лишь танцует, пляшет и поет,
Позабыл он всё от счастья в час прекрасный тот,
Но вот слуги Хари-дэва принесли ему
С алтаря цветы, что могут разогнать всю тьму,
Все приветствуют Чайтанью с радостью они:
"Отдохни у нас, Господь наш, в сладостной тени!"
Пруд Шри Брахмы там на солнце весь так и горит,
И влечет к себе Чайтанью его тихий вид,
Бхаттачарья стал готовить пищу ему там
(Рядом, где стоит прекрасный Хари-дэва храм),
А Господь наш омовенье в кунде совершил
И потом, чтобы набраться снова свежих сил,
Принял он еду и начал сразу отдыхать,
Забываясь от блаженства - снова и опять.
В храме Хари-дэва ночь провел всю эту он,
Занимаясь воспеваньем Господа имен,
Здравствуй, Говардхан!
Но - одна его терзала мысль: "О, как же так,
Спит Вриндаван, погрузившись в предрассветный мрак,
И с горы, горы священной тихо сходит тень,
Говардхан, о холм великий, будет завтра день,
И тебя я вновь увижу, на тебе есть храм,
Божество Гопала-рая пребывает там,
Но его мне не увидеть, что поделать тут,
Преданные лишь смиренно у подножья ждут
Его милость, а подняться им нельзя к нему,
Что же делать, как рассеять мне разлуки тьму?" -
Думал так Господь Чайтанья ночью этой, но
Лишь тоска его терзала, так уж суждено!
Хитрость Гопала
Но Гопал вдруг сам придумал средство, как сойти
Вниз, преграды устраняя сразу на пути,
Слух пустил он, что в деревне скоро будет враг,
Мусульманский царь, придет он, спрятавшись во мрак,
И деревню завоюет, всё разрушит он,
И затем предпишет людям чуждый им закон!
Преданным себя считая, наш Господь не мог
В храм подняться, ну, хотя бы на короткий срок!
И тогда к нему Шри Кришна вдруг спустился сам,
С Говардхана, - расскажу я всё подробно вам.
Есть на склонах Говардхана тихое село,
"Анна-кута", как же людям всем там повезло!
Там народ живет прекрасный, раджа-путы, и они
Поклоняются лишь Кришне - ночи все и дни!
Вдруг под вечер к ним приходит человек, и вот
Говорит им: "Ожидает много вас невзгод,
Знайте, мусульмане быстро скачут уже к вам,
Чтоб разрушить ваш прекрасный, бесподобный храм,
И убить в деревне вашей сразу всех людей,
Так что надо убегать вам, братья, поскорей!
И Гопала заберите - есть одна лишь ночь,
Утром вряд ли кто-то сможет вам уже помочь!"
Так сказал он, и все люди вмиг в деревне той
Стали собираться, с мыслью только лишь одной:
"Как бы нам Гопала-рая, наше божество
Спрятать, где же мусульмане не найдут его?"
Есть деревня у подножья этого холма,
"Шри Гатхоли" - всю сокрыла ее ночи тьма,
И туда скорей Гопала люди отнесли,
"Это - главное, ведь Бог он нашей всей земли! -
Так все думать стали сразу, - Пусть он будет там!"
И так опустел в деревне той Гопала храм,
А затем все сразу люди убежали, кто куда,
Что тут делать, ведь случилась страшная беда!
Стал брахман один Гопалу в домике своем
Там служить, в "Гатхоли-граме", ночью или днем,
Постоянно, но с опаской, в тайне, ведь везде
Мусульмане его ищут - быть большой беде!
Так Гопал скрывался долго, прячась, где лишь мог,
И нигде не оставался он на долгий срок,
Из деревни он в деревню так переходил,
Ведь враги кругом, и вряд ли их ослабнет пыл!
Прятался он в разных храмах и порой - в кустах,
Ведь тогда все ощущали очень сильный страх,
Мусульманское засилье, что поделать здесь,
Мусульмане край хотели покорить тот весь!
Но пока в Гатхоле-граме прячется Гопал...
Наш Господь еще об этом ничего не знал,
Утром он проснулся только - и скорей вперед,
С Говардханом его встреча утром этим ждет!
Обходить стал эту гору наш тогда Господь,
Как же радость эту в сердце можно побороть?
Не идет он - а танцует от любви своей,
Стих произнося - и радость в нем горит сильней!
Далее Господь произносит стих из "Шримад Бхагаватам" (10.21.18):
О, этот холм из слуг других, что служат день и ночь
Хари - всех лучше, радость он не в силах превозмочь,
Что от прикосновенья стоп рождаться может в нем,
Ведь Баларам и Кришна там гуляют день за днем.
Коровам воду он дает и травы, а другим,
Всем пастушкам - пещеры тень - о, кто сравнится с ним?
В "озере Говинды" омовенье совершил
Наш Господь и после стал он, не жалея сил,
Воспевать, совсем забывшись, Бога имена,
Радостью была огромной грудь его полна!
Вдруг он узнает: В Готхули прячется Гопал,
И Господь туда, скорее, сразу побежал,
Прибегает: "О Шри Кришна! О Верховный Бог!
Ты пришел сюда, пусть даже на короткий срок!"
Стал молитвы Шри Чайтанья возносить ему,
Позабыв разлуки сразу очень сильной тьму,
Танцевал он и смеялся перед божеством,
От любви совсем забывшись, с мыслью об одном:
"О, Гопала я увидел, как же он красив,
Красота вселенной целой перед ним - лишь миф!"
Далее Господь стал произносить эту шлоку ("Бхакти- расамрита-синдху", 2.1.62):
О, пусть вас левая рука Шри Кришны защитит,
Ведь ею держит Кришна холм, как мячик, - что за вид!
Он ею Говардхан поднял, чтоб защитить всех слуг,
Избавив их от страха и ужасных, диких мук!
Так три дня Господь Гопалу мог служить, но вот
День четвертый, возвращенья, тихо настает,
Да, Гопал опять вернется в свой прекрасный храм,
И Господь наш тут смиренным волю дал словам,
Стал молитвы он Гопалу возносить и так
Шел за ним он, забывая этой жизни мрак,
Лишь кричал он, что есть силы: "О Господь, Хари!
Свою милость, Бог вселенной, ты мне подари!"
Танцевал Господь Чайтанья, танцевал и пел,
Всё забыв, всё остальное, среди этих дел,
И за ним - толпа народа, множество людей,
Шли и хором все кричали, всё сильней, сильней:
"Кришна! Кришна! О Господь наш, ты - Верховный Бог,
Лишь с тобой мы обретаем радости залог!"
Так к подножью Говардхана подошли они,
Тут Гопал исчез в деревьев сладостной тени,
В храм был отнесен он светлый, но остались здесь,
У подножья, эти люди, мир забыв вдруг весь,
Наш Господь внизу остался - так Гопал его
Все желания исполнил, все до одного!
Исполняет все желанья преданных Гопал,
К ним сходя - и я об этом здесь вам рассказал.
***
Появление Раджа-пута Кришнадаса
От толпы Господь ушел наш в тихий, светлый лес,
Лес Вриндавана, "О радость, шум людей исчез!" -