Колокольчик Чандравали


В воды светлые Ямуны Кришна вошел вдруг,
Девушки его там сразу в свой замкнули круг,
Обступили его тесно, в центре стоит он,
Шри Хари, Господь, что миру свой дает закон!
Что же девушки? Все брызжут на него водой,
Свет луны повсюду льется нежно-золотой,
Отражаясь в этих брызгах, всё так и горит,
Всё являет там чудесный, бесподобный вид!
Девушки с собою взяли ковшики, и в них
Был сандал и благовоний много дорогих,
В виде пасты наполняла ковшики их смесь,
Кришна умащен был сразу смесью этой весь!
Кто-то лоб ему помазал, кто-то уши, нос,
Кто-то возле глаз Шри Кришне эту смесь нанес,
Кто-то руки, ноги, кто-то спину умастил,
Кришна отбивался, правда, сколько было сил,
Но что мог он тут поделать, будучи один,
Наш Господь, вселенной этой высший господин!
Вдруг стал брызгать он на женщин, и тогда они
Побежали, что есть мочи, спрятавшись в тени,
Но одну, Шри Радхарани, Кришна все ж поймал,
Ковшик падает и в воду сыплется сандал,
А Шри Кришна всю забрызгал Радху, всю, как мог,
Позабывшись совершенно на какой-то срок,
Раскраснелся его нежный, лучезарный лик,
И глаза порозовели в этот светлый миг,
Брызжет он в лицо Шри Радхе, что же делать ей?
Вырваться? Но как? Шри Кришна ведь ее сильней,
Раскраснелась она тоже, всё, прически нет,
Но избавиться ей надо от пришедших бед,
Страшно ей, и вот молиться стала вдруг она:
«Жизнь моя тебе лишь, Кришна, только отдана,
Предаюсь тебе я, значит, должен ты меня
Защищать от всех страданий страшного огня,
Все предавшиеся души защищаешь ты,
Оскорбленья их прощая, что средь суеты
Нанести они могли бы, Бог, твоим стопам,
Что еще сказать? Ты знаешь сердце мое сам!»
Выслушав молитвы Радхи (как смиренно их
Возносила она), Кришна в тот же самый миг
Отбежал, ее оставив: «Что ж, пусть отдохнет,
Ведь другой теперь пастушки наступил черед!»
К Чандравали он помчался, слышен ее смех,
Убежала она, скрывшись, сразу, без помех,
Только колокольчик соскользнул с ее ноги:
«Где он, где он? Как темно здесь, не видать ни зги! -
Так сказала Чандравали, - что же делать мне,
Может быть, лежит сейчас он здесь, на глубине!»
Ищет всюду Чандравали колокольчик свой,
Но найдешь его тут разве, в этот час ночной!
Вдруг Шри Кришна видит: вот он, здесь, на дне лежит,
Золотой, и как сверкает, как же он горит!
Взял его скорей Говинда, в дхоти завернул,
А вокруг уже был слышен неумолчный гул,
Девушки искали вместе колокольчик тот,
И Шри Кришна – вместе с ними, - кто его поймет?
Говорит тут Чандравали: «Кришна, ну зачем
Ты похитил колокольчик?» - Но Господь был нем,
Ничего он не ответил на ее слова,
Только ниже опустилась его голова,
Стал искать еще сильнее колокольчик он,
Словно поиском лишь только был он поглощен,
Вдруг сказал он: «Всё, я понял, кто-то ведь из вас,
Девушки, взял колокольчик, - в этот темный час,
Благородными себя вы выставляли, но
Кто-то вор из вас, - я это вам скажу одно!
Так что надо вам друг друга быстро обыскать,
Чтоб такого не случилось снова здесь опять!»
Гопи все заулыбались, в одном месте встав,
И друг дружке так сказали: «Что, Говинда прав?
Нет, конечно! Колокольчик взять мог только он,
Ведь ему совсем не писан никакой закон!
Так что нам схватить Шри Кришну надо поскорей,
То, что вор он, – нам известно это от людей!»
Тут четыре сразу гопи к Кришне подошли
(Он стоял всё это время здесь, чуть-чуть вдали)
И схватили его, Кришна вырваться не смог:
«Всё! В руках теперь он наших на какой-то срок!» -
Так сказали эти гопи, имена их вам
Я в стихе сейчас смиренно этом передам:
Это были: Мадхумати, Пара, Чатура
И Апсара, - совершалась эта так игра,
После девушки другие подбежали к ним,
Кришна оставался в это время недвижим,
Тоже было их четыре, и его они
Обыскали, а на небе в сумрачной тени
Полубоги все собрались с женами в тот час,
Ведь все эти игры Кришны – радость для их глаз!
Значит так: в его одеждах колокольчик найден был,
Закричали тут все гопи, не жалея сил:
«Вот кто вор! Конечно, Кришна! - слышен всюду смех, -
Что, попался, а искал ведь ты усердней всех!»
Этих девушек, что Кришну обыскали, имена
Приведу я вам здесь тоже, там была одна,
Ее звали Шаширекха, с ней – другие три:
Читралекха, Камала и Мадана-манджари,
Как красивы они были, кто прекрасней их?
Пусть прославит их сегодня мой смиренный стих.
Колокольчик уже найден, девушки кричат:
«Что, воришка, опускаешь от стыда ты взгляд!
С детства ты воруешь вещи у людей в домах,
И тебя не пробирает совершенно страх,
Мать Яшода привязала даже тебя раз
К ступе, и сидел, наверно, так ты целый час!
А потом, когда купаться как-то мы пошли,
Ты одежды взял все наши, с ними встав вдали,
И теперь вот колокольчик, видели мы все,
Сущность так твоя предстала в истинной красе,
Раз украл ты, два, и в третий вот воруешь ты,
Это значит – обещанья все твои пусты,
И поверить мы не сможем уж твоим словам,
Так что всё, не приближайся, Кришна, больше к нам!» -
Так сказав, все эти гопи в этот час ночной
Вышли из воды, одежды Кришны взяв с собой,
Кришна же в воде остался – как же выйдет он,
Нет, остался он, по шею в воду погружен.
А все девушки смеются: «Слушай, Нараян,
Видишь, сразу же открылся людям твой обман,
Но зачем сейчас сидишь ты здесь один в воде,
Без одежд, скажи, одежда где твоя, о где?»
Делать нечего, Шри Кришна со смиреньем стал
Их просить (и лик его был от стыда так ал),
Говорил он: «О, одежду дайте мне назад!»
И при этом был потуплен его светлый взгляд,
Тут с улыбкою Шри Радха подошла к нему
И, одежду дав, вернулась к девушкам во тьму,
Чтоб Шри Кришна не стеснялся, отошли они,
А Господь, одевшись, вышел; таяли огни
Звезд уже на ясном небе в предрассветной мгле,
И лишь радость разливалась всюду на земле,
Кришна вышел поскорее из воды, и вот
Голову потупив, он домой один идет,
А над ним – все полубоги, в небе, в кораблях
Смотрят и ведут беседу о его делах,
Обсуждают его игры полубоги все,
Ведь они здесь проявились в истинной красе!