"Я спрятался!".

   Стихотворение средневекового бенгальского поэта

  (конец 15-го столетия). Перевод с бенгальского.

  

   ***

   Во дворе у мамы Шачи Вишвамбхара Рой

   Говорит ей: "Мама, в прятки поиграй со мной!"

   Уголком от ее сари голову накрыл,

   "Я тебя, сынок, не вижу... где ты, где ты был?"

   Улыбается ребенок, а потом опять

   Взяв ее за кончик сари, стал он танцевать,

   Словно птичка… Как красиво! Гхош вам говорит:

  'Всю вселенную пленяет игр этих вид!'

   ____

  

   Бенгальский текст:

  

   Шачира ангиная наче Вишвамбхара Рой

   Хаси хаси, пхири пхири, маере лукой,

   Ваяне васана дия, боле: лукаилун,

   Шачи боле: Вишвамбхара, ами на декхилун...

   Маере анчала дхори чончола чороне

   Начия начия йайа кхонджоно гомоне,

   Басудева Гхоша кохе: апарупа шобха,

   Шишу-рупе декхи хойа джага-мана-лобха!

   ____

  

  

©Copyright: Шурыгин Олег(shu127@yandex.ru)

Хостинг от uCoz