Ты можешь...

***

Ты можешь молнией меня своею поразить,

О друг всех бедных, или же

Мне милость подарить!

Другого всё равно пути не вижу в жизни я,

Пусть молния меня убьёт, или вода твоя

Меня безмерно напоит, скажи лишь только: "Да".

Молитва чатаки* летит так к облаку всегда.

***

*Чатака - согласно бенгальской легенде, птица чатака пьет

только дождевую воду, схватывая эти капли на лету, пока они

не коснулись земли. В противном случае - она просто стонет

и умирает от жажды. В этом стихе очень четко прослеживается

одна аллегория: облако является символом Господа Кришны, а

птица чатака - истосковавшейся по Богу души.

Санскритский текст:

вирачая маи дандам, дина-бандхо, даям ваа,

гатир иха на бхаватах качид анйа мама-асти,

нипатату шата-котир, нирбхарам ва нава-амбас,

тад апи кила пайодах стуяте чатакенаа

___