На главную
Мать Тереза Калькуттская
Перевод с бенгальского
От переводчика: Я познакомлю вас с небольшим отрывком из книги Арвина Гхоша «Мать Тереза». Отрывок небольшой, но весьма содержательный. Он как бы представляет собой портрет этой великой женщины. Чуть позже здесь появится еще несколько отрывков.
Перевод с бенгальского
В аэропорту Рима
…Но в аэропорту Рима с матерью Терезой случилась одна неприятная история, немного испортившая ей настроение.
Увидев в зале ожидания аэропорта мать Терезу, закутанную в кусок национальной индийской материи (сари), одна почтенная индийская женщина направилась к ней, чтобы спросить: из какой материи соткана эта ткань, что это: шелк или обыкновенный ситец?
Звали эту женщину Промила Триведи. Она была женой одного индийского дипломата, причем в аэропорту она, похоже, находилась без сопровождения.
Она задала матери Терезе такой вопрос: «О, вы – европейская женщина, почему же вы закутались в индийское сари?»
Мать Тереза с улыбкой ответила: «Я член «Благотворительной миссии», и это сари я ношу всегда. Ведь в Калькутте я стараюсь помогать бедным людям».
«О! У вас очень благородная цель! – с большой симпатией произнесла Мисс Триведи. – Но как именно вы служите бедным?»
«Я в Калькутте открыла приют для умирающих бедняков, который мы назвали «Дом чистого сердца». В этом приюте бедный человек может в достойных условиях расстаться с жизнью. Кроме того, для беспризорных детей мы открыли «Детский дом», в котором действует бесплатная школа. Но самое главное – в пригороде Калькутты, в Титагаре, мы открыли приют для прокаженных, в котором больные проказой люди могут найти постоянную заботу и квалифицированный уход».
«Приют для прокаженных? Да вы что! А вам самим доводилось прикасаться хоть к одному из них?»
«Не только прикасаться, я лично меняю им повязки и успокаиваю на своей груди больных детей. – Ответила мать Тереза. – Я для них как мать, если я о них не позабочусь, то этого не сделает никто! Вы же знаете, все стараются отогнать их как можно дальше, люди шарахаются даже от тени прокаженного!»
Тут на лице мисс Триведи изобразился такой ужас, будто она увидела образ потустороннего мира. Как же исказилось ее лицо! Не произнеся ни слова, она ринулась в противоположный угол зала. И всё! К матери Терезе она больше не подходила, даже для того, чтобы проститься!
Мать Тереза поняла, что, рассказав о своем служении прокаженным, она стала неприкасаемой в глазах этой женщины. А то ведь, не дай бог, можно и заразиться!
Мать Тереза скромно опустилась на одно из кресел и начала перебирать свои чётки, тихо произнося молитвы. Так она сидела до тех пор, пока не объявили посадку.
В калькуттском трамвае
Чтобы попасть с Харрисон Роуд в Хаодар, преподобный Гомес и мать Тереза сели в трамвай. В трамвае вместе с ними ехала целая кучка веселых школьников и много других людей. Один человек, увидев мать Терезу, с негодованием произнес: «Эй, только посмотрите, заморский священник и монашка приехали сюда для того, чтобы обращать настоящих индусов в христиан! Видя, что у людей не хватает денег и еды, они переманивают население беднейших кварталов в свою религию!»
Другой человек добавил: «Это что! Я вообще не могу понять, почему, после обретения независимости, мы позволяем этим людям оставаться в нашей стране! По мне, так взять бы их всех, рассовать по пароходам и отправить в Европу или Америку!»
Мать Тереза долго молчала, но тут не выдержала. Посмотрев уверенным, спокойным взглядом на этих людей, она на очень хорошем Бенгали произнесла: «Я принадлежу Индии, и Индия принадлежит мне!»
Услышав такие слова, люди в трамвае застыли от удивления. Кто бы мог подумать, что эта европейская монахиня так хорошо знает бенгали и что она могла понять их разговор. Люди замолчали от стыда и всю дорогу больше не произнесли ни слова. Когда трамвай подъехал к станции Хаодар, мать Тереза спокойно протиснулась сквозь толпу и вышла на улицу.
«Черный дьявол»
Через несколько дней после открытия центра «Благотворительной миссии» в Ранчите мать Тереза вернулась в Калькутту, но через два месяца из-за одного ужасного происшествия ей опять пришлось приехать в этот город.
Нечто страшное произошло с сестрой Леонией. Идя однажды по улице, она увидела стаю дерущихся собак. Подбежав к ним, она взяла одну покусанную собаку на руки, но тут какой-то бешеный пес, напав сзади, укусил ее за ногу.
Поначалу сестра Леония не придала этому особого значения. Она просто взяла в аптечке йод и перевязала рану. Но через несколько дней место укуса сильно опухло, и сестру Леонию стала трясти лихорадка. Она даже начала бредить. Испугавшись, сестра Джастин поспешно отправила матери Терезе телеграмму в Калькутту.
Такой заботе о собаках сестра Леония научилась у матери Терезы. Это случилось в Калькутте. К «Дому матери» постоянно приходил один дворовый пес, пугая своим агрессивным поведением всех монахинь. Увидев монахиню, пес сразу же с лаем бросался на нее, а перепуганная женщина убегала от него изо всех сил. Сестры назвали этого пса «Черный дьявол».
Но, удивительное дело, увидев мать Терезу, этот пес сразу же успокоился. Радостно повизгивая и виляя хвостом, он подошел к ней, явно выказывая свое дружелюбие. А мать Тереза ласково погладила его по голове.
Однажды с матерью Терезой рядом находилась сестра Леония. Она тоже решилась погладить страшного пса, и тут пес не выказал никакой агрессии, а просто, виляя хвостом, начал проявлять к ней большое благорасположение.
Но прожить этому псу суждено было совсем недолго. Однажды ночью воры накормили его отравленным рисом, и пес умер на другой день.
Монахини только того и хотели, чтобы избавиться от угрожающего присутствия этого животного. Только мать Тереза и сестра Леония ощутили по поводу смерти этой собаки настоящее сожаление.
И теперь, желая спасти еще одну собаку, сестра Леония получила эту болезнь.
Узнав о случившемся, мать Тереза бросила все дела и быстро приехала в Ранчит. Сестра Леония находилась в очень тяжелом состоянии. Она даже время от времени начинала лаять как собака. Всем было понятно: женщина заразилась во время укуса бешенством. Поэтому жить ей оставалось недолго. Все это узнала мать Тереза от местного врача.
Тогда мать Тереза села у изголовья сестры Леонии и, положив руку на ее голову, произнесла: «Я отправляю тебя к Господу Иисусу Христу, когда ты была здесь, я находилась с тобой. А теперь – думай только о том, чтобы принять прибежище у нашего Господа Иисуса Христа, только так ты обретешь мир. Он – друг всех бедных и конечное прибежище для всех несчастных. Дай мне руку и молись, чтобы встретиться с нашим Господом и обрести мир!»
Услышав слова матери Терезы, сестра Леония по-настоящему успокоилась. Тело ее страдало, но из уст не исходило ни стона. Постепенно она тихо угасла.
Всё это время мать Тереза находилась рядом с больной, она не выпускала ее руку целую ночь.
На главную
©Copyright: Шурыгин Олег(shu127@yandex.ru)
