Из средневековой еврейской поэзии (12-13 в.в.)
(Отрывок из "Песни о славе Божией",автор неизвестен,предположительно - Иуда Благочестивый из Регенсбурга).
О Господь, тебе плету я
Гимны сладкие свои,
Ведь душа к тебе стремится,
Стонет, словно в забытьи.
Ты восходишь от Эдома,
Виноградных гроздьев сок
Окропил твои одежды-
Всех врагов ты превозмог.
Ты топтал их как в точиле,
И они ушли, и вот
Мы одни с тобой остались,
Мы – твой избранный народ.
Много древних изречений,
Гимнов, песен и псалмов
О тебе сложили в прошлом
Сонмы наших мудрецов.
Но один ты во всех думах,
И в мечтах – один лишь ты.
Я плету тебе смиренно
Песню – «чудо красоты».
_____
перевод с иврита.
Подражания:
Еврейская мелодия
***
О лобзай меня лобзаньем уст своих, о брат!
Посмотри, цветет на склонах дикий виноград!
И соцветья мандрагоры у подножья гор
Льют поток благоуханий на любви костер.
Мы пойдем ловить с тобою лис и лисенят…
Всё забыв, одной душою мы живем, о брат!
***
О сестра, о голубица чистая моя,
Как к источнику в пустыне припадаю я
К этой мысли, что ты где-то ходишь по садам,
За секунду единенья что я не отдам?
Есть царицы, и наложниц очень много есть,
А девиц, на все готовых, - всех не перечесть!
Но одна она, как башня на горе святой,
Возвышается над всеми, всё затмив собой.
_____
Старый еврей
***
Я пришел к вам сюда из Салима,
Никому не известный еврей,
Но душа моя сказкой томима,
Этой сказкой для взрослых людей.
Караваны идут из Мисора,
И на Эглу верблюды спешат,
Но над городом нашим не скоро
Твой любовный раскроется взгляд.
Я опять всё пропил до динара,
И до сикля опять проиграл,
Подколодными картами Таро
Ты на небе рисуешь оскал
Этих страшных и черных созвездий,
Безнадежных, как вечности зов…
Караваны идут из предместий,
Караваны никчемных ослов.
_____
Мне какие-то странные видятся сны...
***
Мне какие-то странные видятся сны,
Словно жизнь раскололась на две равных части:
Здесь - работа и книги, а там - глубины
Непонятно-застывшей немое участье.
Там - застывшая в ветрах росистых страна,
Оттеняемых далей предгорные станы,
Золотыми созвездьями ночь убрана,
И от Эглы к Мисору идут караваны.
И в созвездиях этих на флейте своей,
Что "эдутом" зовется, подобным тюльпану,
Среди странно-мифически-сбитых зверей
Ты мелодий иных создаёшь икебану.
___
На главную
(Отрывок из "Песни о славе Божией",автор неизвестен,предположительно - Иуда Благочестивый из Регенсбурга).
О Господь, тебе плету я
Гимны сладкие свои,
Ведь душа к тебе стремится,
Стонет, словно в забытьи.
Ты восходишь от Эдома,
Виноградных гроздьев сок
Окропил твои одежды-
Всех врагов ты превозмог.
Ты топтал их как в точиле,
И они ушли, и вот
Мы одни с тобой остались,
Мы – твой избранный народ.
Много древних изречений,
Гимнов, песен и псалмов
О тебе сложили в прошлом
Сонмы наших мудрецов.
Но один ты во всех думах,
И в мечтах – один лишь ты.
Я плету тебе смиренно
Песню – «чудо красоты».
_____
перевод с иврита.
Подражания:
Еврейская мелодия
***
О лобзай меня лобзаньем уст своих, о брат!
Посмотри, цветет на склонах дикий виноград!
И соцветья мандрагоры у подножья гор
Льют поток благоуханий на любви костер.
Мы пойдем ловить с тобою лис и лисенят…
Всё забыв, одной душою мы живем, о брат!
***
О сестра, о голубица чистая моя,
Как к источнику в пустыне припадаю я
К этой мысли, что ты где-то ходишь по садам,
За секунду единенья что я не отдам?
Есть царицы, и наложниц очень много есть,
А девиц, на все готовых, - всех не перечесть!
Но одна она, как башня на горе святой,
Возвышается над всеми, всё затмив собой.
_____
Старый еврей
***
Я пришел к вам сюда из Салима,
Никому не известный еврей,
Но душа моя сказкой томима,
Этой сказкой для взрослых людей.
Караваны идут из Мисора,
И на Эглу верблюды спешат,
Но над городом нашим не скоро
Твой любовный раскроется взгляд.
Я опять всё пропил до динара,
И до сикля опять проиграл,
Подколодными картами Таро
Ты на небе рисуешь оскал
Этих страшных и черных созвездий,
Безнадежных, как вечности зов…
Караваны идут из предместий,
Караваны никчемных ослов.
_____
Мне какие-то странные видятся сны...
Мне какие-то странные видятся сны,
Словно жизнь раскололась на две равных части:
Здесь - работа и книги, а там - глубины
Непонятно-застывшей немое участье.
Там - застывшая в ветрах росистых страна,
Оттеняемых далей предгорные станы,
Золотыми созвездьями ночь убрана,
И от Эглы к Мисору идут караваны.
И в созвездиях этих на флейте своей,
Что "эдутом" зовется, подобным тюльпану,
Среди странно-мифически-сбитых зверей
Ты мелодий иных создаёшь икебану.