Жалобы буддийского монаха.

Жалобы буддийского монаха. Отрывок из Чарьяпада.

Сплю я на земле, нет крыши, нет вокруг людей,

Риса нет в моем горшочке, - голод всё сильней!

Словно сеть меня сансара туго оплела,

И страдания нисходят на меня, как мгла.

(Перевод со старобенгальского).

В последней строчке данного стиха используется старобенгальская пословица: "Молоко вернулось в вымя", что позволяет трактовать эту строчку двумя способами:

"Молоко вернулась в вымя" - как же судьба зла!

Здесь эта пословица используется как символ абсолютной неудачливости.

И:

"Молоко вернулось в вымя" - и не стало зла!

Здесь та же самая пословица указывает на достижение определенного уровня самоосознания.

P.S.

Имя автора данного стиха неизвестно, он был одним из буддийских монахов, принявших участие в написании "Чарьяпада" - "Сборника наставлений" (книга создавалась в период с 950 по 1200 год, это - первая книга, написанная на бенгальском языке).

____