«В объятиях дикой природы»,ч.1. Мустафа Голам

Перевод с бенгальского

Домик достопочтенной Халимы находится посреди неоглядной пустыни. Здесь-то и видны все особенности непростой жизни бедуинов. Куда ни бросишь взгляд – везде необузданная дикая природа – необузданные небеса, необузданный ветер, необузданные просторы, а среди них – свободные люди со свободными умами.  Ни препятствий, ни границ, жизнь течет, свободная от всяческой лжи. Природа являет себя во всем необузданном великолепии. Здесь нет присущих обычной жизни интересов: утоления голода и жажды, смеха и слез. Жизнь в пустыне то реальна, то подобна сну. Иногда она трудна, а иногда – нежна, как цветок. Иногда это проза, иногда – поэзия. Жизнь в пустыне ежедневно омывается в сверкающем каскаде изливающихся на рассвете солнечных лучей. Здесь можно вскочить на коня и с огромной быстротой раствориться в бескрайних просторах. А потом – в роще финиковых пальм, растущих посреди пустыни, сделать себе временное убежище и вкусить отдых. Здесь лунной ночью можно бродить по берегу оросительного канала, а иногда днем – столкнуться с горячим ветром или песчаной бурей. Всё это привносит романтическую окраску в уединенную жизнь бедуинов. Жизнь в пустыне со всех сторон окружают эти будоражащие душу реалии, этот диалог с дикой природой, эта игра в прятки света и сумеречной тени, это переплетение полу бодрствования, полусна. Таково естественное течение жизни человека в пустыне. Если кто-то живет жизнью, полностью изолированной от природы – то какая в ней сладость? Только там, где человек соединяется с дикой природой, только там жизнь наполняется удивительными реалиями. Вот какие строчки излились из уст одного поэта:

«Такова Аравийская пустыня, место жизни кочевников:
Под ногами – бесплодный песок, а кругом – необозримые просторы».

Вот в такой обстановке потекала жизнь маленького Пророка.