«Мухаммед и Хадиджа». Мустафа Голам
Перевод с бенгальского
Часть первая
В это время в Мекке, среди людей племени Курейш, жила одна достойная вдова. Ее имя – Хадиджа. В те времена на Аравийском полуострове не было другой такой чистой и почтенной женщины. Хотя тогда в этой стране положение женщин было бесправным и необыкновенно тяжелым, женщины воспринимались просто как объекты для получения удовольствий, Хадиджа строго блюла свое достоинство и вела чистую, непорочную жизнь. Ее сердце было настолько чистым, и ее поступки были настолько безупречными, что люди стали называть ее «Тахира» (Чистота).
Но все достоинства Хадиджы отнюдь не заключались только во внутренней чистоте. Она была очень богата. Раньше она два раза выходила замуж. От этих браков у нее было несколько сыновей и дочерей. После смерти второго мужа ей досталось огромное богатство, поэтому она была очень состоятельной женщиной. Хадиджа активно занималась торговлей. Через своих представителей она торговала со многими странами, сама вникая во всё. Такая бурная деятельность, развиваемая одной женщиной в те годы, свидетельствовала о незаурядности ее характера.
Тогда же весь Аравийский полуостров облетели слухи о величии поступков Мухаммеда, которого люди называли «Верный Богу». Своим бескорыстием, служением людям, честностью и достойным поведением он смог покорить сердца всех арабов. Но дело не только в этом: Мухаммед превосходил всех своими деловыми качествами. Если он отправлялся с караваном по торговым делам, его возвращение всегда отмечалось получением огромной прибыли.
Слава о деловых качествах и достойном поведении Мухаммеда не замедлила коснуться ушей Хадиджы. В ее сердце зародилась мысль: не возложить ли на плечи этого достойного юноши обязанности по ведению дел торговли?
Движимая таким желанием, Хадиджа однажды пригласила к себе Мухаммеда. Он приходился ей дальним родственником, кузеном. Когда Мухаммед пришел, Хадиджа ему сказала: «О брат, не соизволишь ли ты выполнить одну мою просьбу?»
Мухаммед с почтением спросил: «Какая просьба, я слушаю?»
«Я хочу возложить на тебя свои тяжелые и очень важные обязанности по ведению дел. Если ты согласишься, твоя плата будет вдвое превышать то, что ты получаешь сейчас».
Хотя Мухаммед был рад в глубине души, он всё равно не дал ей определенного ответа. Он сказал: «Я посоветуюсь с дядей и тогда скажу».
Придя домой, Мухаммед рассказал обо всём Абуталибу. Абуталиб очень обрадовался. Его дела тогда шли не очень хорошо, поэтому он безоговорочно принял предложение Хадиджы.
Караван был собран, Мухаммед отправился по торговым делам.
Перевод с бенгальского
Часть первая
В это время в Мекке, среди людей племени Курейш, жила одна достойная вдова. Ее имя – Хадиджа. В те времена на Аравийском полуострове не было другой такой чистой и почтенной женщины. Хотя тогда в этой стране положение женщин было бесправным и необыкновенно тяжелым, женщины воспринимались просто как объекты для получения удовольствий, Хадиджа строго блюла свое достоинство и вела чистую, непорочную жизнь. Ее сердце было настолько чистым, и ее поступки были настолько безупречными, что люди стали называть ее «Тахира» (Чистота).
Но все достоинства Хадиджы отнюдь не заключались только во внутренней чистоте. Она была очень богата. Раньше она два раза выходила замуж. От этих браков у нее было несколько сыновей и дочерей. После смерти второго мужа ей досталось огромное богатство, поэтому она была очень состоятельной женщиной. Хадиджа активно занималась торговлей. Через своих представителей она торговала со многими странами, сама вникая во всё. Такая бурная деятельность, развиваемая одной женщиной в те годы, свидетельствовала о незаурядности ее характера.
Тогда же весь Аравийский полуостров облетели слухи о величии поступков Мухаммеда, которого люди называли «Верный Богу». Своим бескорыстием, служением людям, честностью и достойным поведением он смог покорить сердца всех арабов. Но дело не только в этом: Мухаммед превосходил всех своими деловыми качествами. Если он отправлялся с караваном по торговым делам, его возвращение всегда отмечалось получением огромной прибыли.
Слава о деловых качествах и достойном поведении Мухаммеда не замедлила коснуться ушей Хадиджы. В ее сердце зародилась мысль: не возложить ли на плечи этого достойного юноши обязанности по ведению дел торговли?
Движимая таким желанием, Хадиджа однажды пригласила к себе Мухаммеда. Он приходился ей дальним родственником, кузеном. Когда Мухаммед пришел, Хадиджа ему сказала: «О брат, не соизволишь ли ты выполнить одну мою просьбу?»
Мухаммед с почтением спросил: «Какая просьба, я слушаю?»
«Я хочу возложить на тебя свои тяжелые и очень важные обязанности по ведению дел. Если ты согласишься, твоя плата будет вдвое превышать то, что ты получаешь сейчас».
Хотя Мухаммед был рад в глубине души, он всё равно не дал ей определенного ответа. Он сказал: «Я посоветуюсь с дядей и тогда скажу».
Придя домой, Мухаммед рассказал обо всём Абуталибу. Абуталиб очень обрадовался. Его дела тогда шли не очень хорошо, поэтому он безоговорочно принял предложение Хадиджы.
Караван был собран, Мухаммед отправился по торговым делам.