Путешествие в Сирию. Мустафа Голам
Перевод с бенгальского
Часть первая
Так текли дни. Наконец маленький Мухаммед вступил в пору ранней юности.
До обретения положения Посланца небес Благословенному Мухаммеду оставалось прожить еще долгих сорок лет. Но этот очень долгий период его жизни не прошел впустую. Чтобы подготовить его к выполнению важнейшей и очень трудной миссии Пророка для всего мира, Господь ставил его в разные ситуации, закаляя в жизненных перипетиях его дух и готовя фундамент для достойного выполнения миссии Посланца небес. Иными словами, этот период его жизни был временем подготовки и формирования характера. С этого времени всё, что случится в жизни Пророка – читатель сможет это увидеть – всё будет отмечено тайной печатью ожидающей его миссии.
С возвращением в Мекку в жизни Благословенного произошла одна перемена. Чтобы завершить ознакомление Пророка с окружающим миром, Аллах направил его взоры на жизнь и обычаи, образ поведения и формы взаимодействия людей современного ему общества. Глядя на пеструю, многообразную жизнь окружающих его людей, юный Пророк буквально застывал от удивления. Иудеи, Христиане, арабы, персы – все эти разные национальности и разные виды веры привлекали к себе его внимание. Со всех уголков земли в Мекку сходились представители всех национальностей, всех вер и всех родов занятий, кто-то приходил по делам торговли, а кто-то – посетить Храм Священной Каабы, и юный Мухаммед с большим удивлением наблюдал за жизнью и образом поведения всех этих людей. Самые разные люди приходили в Мекку, и через пару дней уходили в другое место. Из этого коловращения людей юный Пророк мог понять, сколь удивительным, многообразным и огромным является окружающий мир. Чем занимаются те или иные люди, откуда они пришли и где они живут, где их страна, где их дом – в уме Пророка абсолютно естественно возникало стремление всё это узнать.
В то время арабы вели активную торговлю с Сирией и Йеменом. Купцы с караванами груженых верблюдов отправлялись в Сирию. Юный Пророк наблюдал издалека, как изо всех ворот Мекки выходят и опять входят все эти купеческие караваны. Его пытливый ум уносился за этими караванами в дальние страны. Ему все сильнее и сильнее хотелось познакомиться с необъятным миром, находящимся за пределами его родины. Он постоянно думал, как бы ему покинуть пределы Мекки и познакомиться с внешним миром.
К счастью, этому желанию очень скоро суждено было сбыться.
Перевод с бенгальского
Часть первая
Так текли дни. Наконец маленький Мухаммед вступил в пору ранней юности.
До обретения положения Посланца небес Благословенному Мухаммеду оставалось прожить еще долгих сорок лет. Но этот очень долгий период его жизни не прошел впустую. Чтобы подготовить его к выполнению важнейшей и очень трудной миссии Пророка для всего мира, Господь ставил его в разные ситуации, закаляя в жизненных перипетиях его дух и готовя фундамент для достойного выполнения миссии Посланца небес. Иными словами, этот период его жизни был временем подготовки и формирования характера. С этого времени всё, что случится в жизни Пророка – читатель сможет это увидеть – всё будет отмечено тайной печатью ожидающей его миссии.
С возвращением в Мекку в жизни Благословенного произошла одна перемена. Чтобы завершить ознакомление Пророка с окружающим миром, Аллах направил его взоры на жизнь и обычаи, образ поведения и формы взаимодействия людей современного ему общества. Глядя на пеструю, многообразную жизнь окружающих его людей, юный Пророк буквально застывал от удивления. Иудеи, Христиане, арабы, персы – все эти разные национальности и разные виды веры привлекали к себе его внимание. Со всех уголков земли в Мекку сходились представители всех национальностей, всех вер и всех родов занятий, кто-то приходил по делам торговли, а кто-то – посетить Храм Священной Каабы, и юный Мухаммед с большим удивлением наблюдал за жизнью и образом поведения всех этих людей. Самые разные люди приходили в Мекку, и через пару дней уходили в другое место. Из этого коловращения людей юный Пророк мог понять, сколь удивительным, многообразным и огромным является окружающий мир. Чем занимаются те или иные люди, откуда они пришли и где они живут, где их страна, где их дом – в уме Пророка абсолютно естественно возникало стремление всё это узнать.
В то время арабы вели активную торговлю с Сирией и Йеменом. Купцы с караванами груженых верблюдов отправлялись в Сирию. Юный Пророк наблюдал издалека, как изо всех ворот Мекки выходят и опять входят все эти купеческие караваны. Его пытливый ум уносился за этими караванами в дальние страны. Ему все сильнее и сильнее хотелось познакомиться с необъятным миром, находящимся за пределами его родины. Он постоянно думал, как бы ему покинуть пределы Мекки и познакомиться с внешним миром.
К счастью, этому желанию очень скоро суждено было сбыться.