Рассечение груди, ч.1. Мустафа Голам
Перевод с бенгальского
Когда благословенный Мухаммед жил в доме Халимы, с ним случилось одно удивительное происшествие, я бы даже назвал это чудом. Вот что тогда произошло:
Однажды маленький Мухаммед в обществе своего молочного брата и других мальчиков отправился на пастбище пасти овец, вдруг перед ним предстал один ангел. Взяв Мухаммеда за руку, он отвел его в укромное место. А там, лишив его сознания, положил на землю и рассек его грудь, вытащив всё ее содержимое наружу. Мухаммед всё это время был без сознания. Увидев произошедшее издалека, мальчики в огромном страхе побежали к Халиме. Они ей сказали: «Эй, иди скорей, посмотри, кто-то убил Мухаммеда!» Только услышав эти слова, Халима со своим мужем опрометью бросились на пастбище. Там они увидели: Мухаммед действительно лежит без сознания. Взрослые ничего не могли понять. Они просто с большой заботой взяли ребенка и отнесли в дом.
Вот как на эту историю проливается свет в Хадисах:
«Анас (ибн Маллик, сподвижник Пророка – прим. переводчика) сказал: «Однажды Благословенный играл в обществе других детей, тогда перед ним предстал ангел Гавриил. Гавриил взял Пророка и отвел в уединенное место, там он лишил его сознания и положил на землю, затем – рассек ему грудь и извлек наружу сердце и окровавленные артерии, покопавшись во всём этом, ангел вытащил из содержимого груди несколько окровавленных кусочков плоти и отбросил их далеко в сторону. Гавриил сказал: «Это всё, что было в тебе от Шайтана». Затем он поместил сердце Пророка в золотой сосуд и промыл это сердце чистой водой. Затем – вложил его обратно в грудь ребенка. А тем временем дети прибежали к Халиме и сказали: «Иди посмотри, Мухаммеда убили!» Тогда все быстро прибежали туда, где находился Мухаммед, и увидели: Мухаммед бледный лежит на земле». Анас сказал: я видел на груди Пророка шрам»».
Перевод с бенгальского
Когда благословенный Мухаммед жил в доме Халимы, с ним случилось одно удивительное происшествие, я бы даже назвал это чудом. Вот что тогда произошло:
Однажды маленький Мухаммед в обществе своего молочного брата и других мальчиков отправился на пастбище пасти овец, вдруг перед ним предстал один ангел. Взяв Мухаммеда за руку, он отвел его в укромное место. А там, лишив его сознания, положил на землю и рассек его грудь, вытащив всё ее содержимое наружу. Мухаммед всё это время был без сознания. Увидев произошедшее издалека, мальчики в огромном страхе побежали к Халиме. Они ей сказали: «Эй, иди скорей, посмотри, кто-то убил Мухаммеда!» Только услышав эти слова, Халима со своим мужем опрометью бросились на пастбище. Там они увидели: Мухаммед действительно лежит без сознания. Взрослые ничего не могли понять. Они просто с большой заботой взяли ребенка и отнесли в дом.
Вот как на эту историю проливается свет в Хадисах:
«Анас (ибн Маллик, сподвижник Пророка – прим. переводчика) сказал: «Однажды Благословенный играл в обществе других детей, тогда перед ним предстал ангел Гавриил. Гавриил взял Пророка и отвел в уединенное место, там он лишил его сознания и положил на землю, затем – рассек ему грудь и извлек наружу сердце и окровавленные артерии, покопавшись во всём этом, ангел вытащил из содержимого груди несколько окровавленных кусочков плоти и отбросил их далеко в сторону. Гавриил сказал: «Это всё, что было в тебе от Шайтана». Затем он поместил сердце Пророка в золотой сосуд и промыл это сердце чистой водой. Затем – вложил его обратно в грудь ребенка. А тем временем дети прибежали к Халиме и сказали: «Иди посмотри, Мухаммеда убили!» Тогда все быстро прибежали туда, где находился Мухаммед, и увидели: Мухаммед бледный лежит на земле». Анас сказал: я видел на груди Пророка шрам»».