девятая глава антья-лилы

На главную

"Истории из антья-лилы..."

Шри Чайтанья-чаритамрита Шрилы Кришнадаса Кавираджа Госвами

Антья-лила, глава девятая, часть девятая.

Милость Шри Гауранги

Перевод с бенгальского

Царь, услышав эти очень страшные слова,

Вдруг застыл - вступила сразу боль в свои права,

Боль разлуки, как ужасно! Что же делать здесь?

Царь сказал, забыв на время мир вот этот весь:

"Всё прощу я, долг, измену - только бы мой бог

Тут остался - Гопинатху всё простить я б мог!

Да, пусть это так и будет - всё прощаю я,

Только б не ходил Чайтанья в дальние края!

Мне б хоть раз его увидеть, только б один раз...

Всё отдал бы я за это, каждый свой алмаз,

Что алмаз, и миллионы сказочных камней,

Но увы! Его не вижу я так много дней!

Что какие-то две сотни тысяч рупий - просто бред,

Только встречи с Махапрабху не было и нет!"

Мишра говорит: "Не надо долг прощать, о друг,

Это принесет Чайтанье столько новых мук!"

Царь сказал: "О да, не буду мучить я его,

Но понять вы не могли здесь только одного:

Я не знал про казнь, про чангу - это всё мой сын,

Он устроил это только, только он один,

Гопинатх его обидел, и тогда вдруг он

Припугнул его, в обиду сердцем погружен.

О, иди к нему скорее, друг, и сделай так,

Чтоб остался он, иначе всё покроет мрак,

Мрак разлуки, удержи же, удержи его,

Без него все дни - пустые, все до одного!

Ну а деньги - я прощаю, ну их, не до них!

Лишь бы страх разлуки в сердце у меня утих!"

Мишра говорит: "Господь наш не хотел, чтоб ты

Долг простил - как много в этом было суеты!"

Отвечает царь: "Не надо говорить, о друг,

О деньгах - ведь скрыто в этом очень много мук

Для Чайтаньи Махапрабху, Господа миров,

А скажи ему с моих ты, о Шри Мишра, слов,

Что люблю я их безмерно, совершенно всех,

Всю семью, ведь только с ними ждет меня успех,

Бхавананда Рай - всегда был для меня отцом..."

Тут поднялся царь с печальным, сумрачным лицом,

Ведь уйти Господь Чайтанья может каждый миг,

Что же делать? План удачный у него возник.

Царь приходит поскорее во дворец, и там

Говорит: "О сын, тебе я указанье дам:

Приведи Шри Гопинатха во дворец скорей!

Ждет его здесь очень много радостных вестей!"

Гопинатх пришел, и вот что царь ему сказал:

Гопинатха, долг твой, вроде, далеко не мал,

Но его прощаю всё же я тебе сейчас,

Пост опять ты получаешь этот же - от нас,

И тебе в два раза больше будем мы платить,

Что, доволен? Вот такая мыслей наших нить!"

После царь взял в свои руки шелковый халат

И надел на Гопинатха - как же был тот рад!

Это - милость Шри Чайтаньи, отблеск лишь её,

Всё поддерживает бог наш это бытиё,

Всем дарует он защиту, совершенно всем,

И для обсуждений эта - лучшая из тем!

"Истории из антья-лилы..."

На главную

Хостинг от uCoz