девятая глава антья-лилы

На главную

"Истории из антья-лилы..."

Шри Чайтанья-чаритамрита Шрилы Кришнадаса Кавираджа Госвами

Антья-лила, глава девятая, часть восьмая.

В доме у Каши Мишры

Перевод с бенгальского

У царя Ориссы был обычай - каждый раз

Приходить к Шри Каши Мишре - выслушать рассказ

О служении - как служат Господу миров?

Приходил он к Каши Мишре и, не тратя слов,

Сразу же его за стопы лотосные брал

И массировал их нежно - он-то понимал,

Что служение брахманам - лучшее из дел,

Так и в этот раз - смиренно он у стоп сидел

И массировал их, только Каши Мишра вдруг

На лице изображает подлинный испуг

И намеками смиренно говорит царю:

"Слушай, Дэв, я по секрету это говорю,

Только лишь тебе - случилось нечто, что всем нам

Не дает покоя, царь мой, верь моим словам:

Ведь в Алаланатх уходит наш Господь сейчас..."

Вдруг в глазах царя свет жизни сразу же погас,

Радость вся ушла мгновенно из его души,

Говорит он: "Каши Мишра, всё мне расскажи:

Почему от нас уходит Шри Чайтанья-дэв?"

Царь сидит у стоп брахмана, сильно оробев,

И с душевною тревогой ждет: "Каков ответ?"

Говорит брахман: "Послушай, вот источник бед:

Гопинатха принц на чангу посадил, и вот

Стал ходить к Шри Махапрабху сразу же народ,

Слуги, близкие, родные, разные друзья,

И теперь скажу тебе я, правды не тая:

Очень много беспокойства Господу пришло,

А ведь это для монаха - истинное зло,

Ум его смущали люди каждый, каждый миг

И Господь сказал: (был гневен его светлый лик):

"Гопинатх владеть не в силах полностью собой,

Он живет с одной лишь мыслью, с мыслью лишь одной:

Как бы деньги все потратить из казны скорей?

Деньги тратил он свободно очень много дней,

Одного не понимая - собственность царя

Столь же заповедна, сколько - прямо говоря -

Собственность брахманов, даже больше... больше всё ж.

Только самый падший грешник, в ком одна лишь ложь,

Будет грабить постоянно царскую казну...

Привести могу из Шастр я строчку не одну,

В подтвержденье, что за это наказанье ждет,

Царь был прав: давая деньги каждый, каждый год

В виде платы за служенье, мог он ожидать,

Что его не будут грабить снова и опять?

Но как раз всё так и вышло: царь, конечно, прав,

Горпинатх его ограбил, честь свою поправ,

Значит он - великий грешник, пусть идет на суд,

Ну а просьбы все вот эти - лишь напрасный труд,

Не дают царю, что должно, но идут ко мне,

День и ночь меня смущая в сладкой тишине,

В тишине... Да нет, теперь уж не до тишины,

Значит, уходить отсюда мы теперь должны,

Ухожу в Алаланатх я со своим слугой,

Там, конечно, обрету я, наконец, покой,

Буду тихо жить, спокойно, незаметно там,

Не внимая больше этим суетным словам

О мирском, о преходящем, суета людей

Не коснется меня больше правдою своей,

Горькой правдой, что от бога отвлекает нас" -

Вот что говорил Чайтанья, всех волнуя нас.

"Истории из антья-лилы..."

На главную

Хостинг от uCoz