девятая глава антья-лилы

На главную

"Истории из антья-лилы..."

Шри Чайтанья-чаритамрита Шрилы Кришнадаса Кавираджа Госвами

Антья-лила, глава девятая, часть седьмая.

Разговор с Каши Мишрой (Великая преданность)

Перевод с бенгальского

Каши Мишра, взяв за стопы Шри Чайтанью, стал

Говорить, и столь эмоций сильным был накал,

В его сердце, что забыл он все свои дела,

Так сказал он: "Без тебя лишь всё покроет мгла,

Ну зачем уйти отсюда ты решил сейчас?

Здесь живи, спокойно, тихо, радуя всех нас,

Если кто-то поклоняться будет тебе с тем,

Чтоб богатым стать, успешным, - полностью, совсем,

То скажу я прямо: это - человек слепой,

Что понять он здесь способен? Ничего, Бог мой!

Ради чистой и высокой, искренней любви

Поклоняться тебе надо, вот что назови

Настоящим поклоненьем, о Господь, твоим стопам,

И сейчас отчет подробный я об этом дам:

Ради твоих стоп всё бросил Рамананда Рай,

А богатство в его доме било через край,

Был царем он, и не меньше, истинно царем,

А теперь Шри Санатана мы здесь назовем,

Ради стоп твоих он тоже всё оставил в миг,

Ведь твой образ в его сердце сладостный возник,

Ради стоп твоих всё бросил Рагхунатха Дас,

И о нем я поподробней расскажу сейчас:

Посылал отец так много денег ему, но

Милость получил твою он, я скажу одно,

Милость твоих стоп, и денег не касался он,

Просто дни и ночи был он в сладость погружен

Медитации на стопы лишь твои, мой Бог!

И питаться без проблем он совершенно мог:

На раздачах получал он для себя еду...

И теперь скажу немного я про ту беду,

Что случилась с Гопинатхом... знай, он не хотел

Отвлекать тебя, Господь наш, среди этих дел,

Это всё его лишь слуги, близкие друзья -

Лишь они к тебе ходили - вот что знаю я,

Думали они, что был он близок тебе так

(Преданности ведь носил он совершенный знак

Лишь твоим, Господь вселенной, лотосным стопам),

Что ты скажешь: "Нет, его я смерти не отдам!"

И пойдешь его скорее защищать, но тут

Беспокойных получил ты множество минут.

Чистый преданный тебе лишь служит день и ночь,

Все свои проблемы просто прогоняя прочь,

Удовлетворить тебя лишь хочет он всегда,

И тебя он достигает этим без труда!

Стих из Шримад Бхагаватам (10.14.8):

(перевод с санскрита)

Тот, кто к твоей лишь милости стремится,

Спокойно все невзгоды принимая,

И служит тебе телом и душою:

Тебя достичь он сможет, несомненно.

Ну зачем в Алаланатх уходить, о нет!

Оставайся здесь, не будет больше этих бед,

О мирском не будешь знать ты больше здесь теперь,

Это так, я обещаю, о Господь, поверь!

Сделал так ты, что сегодня сам Шри Джаганнат

Гопинатха спас, и каждый этому так рад,

Знаю я, что и в дальнейшем будет он давать

Свою милость Гопинатху - снова и опять".

Так сказал Шри Каши Мишра и пошел домой,

Но вот полдень возвышает солнце над землей,

Махарадж Пратапарудра сам идет к нему,

Ведь служение брахману всю разгонит тьму!

"Истории из антья-лилы..."

На главную

Хостинг от uCoz