девятая глава антья-лилы

Шри Чайтанья-чаритамрита Шрилы Кришнадаса Кавираджа Госвами

Антья-лила, глава девятая, часть четвертая.

Отмененная казнь

Перевод с бенгальского

Вот что говорил Чайтанья преданным, но вот

Во дворце другой беседы наступил черед,

Говорил Шри Харичандан со своим царем:

"Царь, послушай, как же можно? Вот, сегодня днем

Отвели на место казни твоего слугу,

Гопинатха, это правда, я тебе не лгу!

Но зачем? Возьмите деньги, всё, что есть, и он

Позже всё вернет вам честно, как велит закон,

Ну а если он погибнет... выгоды здесь нет,

Так зачем же казнь, о царь мой, дай скорей ответ!

Лошадей его возьмите, как он вас просил,

Остальное он вернет вам, всё, по мере сил,

Постепенно возвратит он долг огромный свой!"

Царь сказал: "Стой, Харичандан, я прошу, постой!

Я о казни от тебя лишь слышу в первый раз,

Деньги мне нужны, но ладно, может, не сейчас,

Возвратит он чуть попозже их, но пусть живет! -

Всё забыл царь от волненья в час ужасный тот,-

Что же делать? Да, скорее, друг, беги туда,

Казнь остановить ты должен, ясно тебе?" - "Да!" -

Так ответил Харичандан, и вперед, вперед

Побежал, ведь время точно больше уж не ждет,

Прибежав, сказал он принцу: "Слушай, отпрыск злой!

Казнь остановить хочу я, слуги! Всё, отбой!"

Вот стоит Шри Гопинатха на земле опять,

Он свободен, как прекрасно, что за благодать!

Но сказал Шри Харичандан: "Долг ты как вернешь?"

"Лошадей моих возьмите, всю отбросив ложь,

Цену дайте, ту, что надо, остальное вам

Я, конечно, постепенно полностью отдам!

Жизнь мою зачем хотели взять вы, не пойму,

Ну, хотя бы, посадили, может быть, в тюрьму,

Но а так - вести на плаху? Что сказать мне здесь...

Ничего. Но всё в порядке, долг верну я весь!"

Вот на том и порешили, взяли лошадей,

Цену дав за них, как должно, сразу же, скорей,

Остальное приказали возвратить им в срок...

Как же Гопинатх от тяжбы этой изнемог,

Он устал... Вот, поскорее он идет домой,

Повторяя непрестанно: "О Хари, бог мой!"

Хостинг от uCoz