На главную
"Баловень богатого дома" Пьяричанд Митра
Баловень богатого дома. Перичанд Миттро.
Перевод с бенгальского
Баловень богатого дома. Перичанд Миттро
Гл.7 часть 5 Бабурам бабу вместе с сыном возвращается в Байдьябат; поднимается буря и возникает опасность, что их лодка пойдет ко дну
По окончании рассмотрения дела Халадхар и Гададхар начали дразнить Преманараяна Маджумадара этой шуточной песней:
«Ест бананы Маджумадар, позабыв про все дела,
Возвращается домой он, напевая: ла-ла-ла…
Думает, что он такой же, как великий Хануман,
Только Хануман когда-то перепрыгнул океан!»
На что Преманараян ответил: «Эй! Хватит меня дразнить! Вот посидите в тюрьме, может, и образумитесь!» Произнеся эти слова, он взял своих племянников и повел в тюрьму. Бенибабу – богобоязненный человек: увидев, как несправедливость восторжествовала над правосудием, впал в глубочайшую депрессию. Тогда Тхакочача начал смеяться, тряся бородой: «Эй, ну, как я сделал всех этих благочестивых идиотов! Полностью расстроил все их жалкие потуги на справедливость!» А Банчхарам бабу, подняв правую руку, негодующе произнес: «Да это похоже на пощечину!» На что Бакрешвар ответил: «Какая пощечина, это – полновесный удар топора!» Бечарам бабу сказал: «Что за бред! Я не хотел принимать участия в таком дерьме! Зачем мне ТАК выигрывать дела? Что за бред!» Произнеся эти слова, он взял за руку Бенибабу и вышел вместе с ним из полицейского участка.
Бабурам бабу, вознеся молитвы богине Кали, сел в лодку. Бенгальцы вообще очень любят хвастать, ну а тут, как говорится, сам бог велел! Бубурам бабу начал смотреть на Тхакочачу как на мудрого деда Бхишму (персонаж Махабхараты. – Прим. переводчика). Поэтому, положив ему руку на плечо, он начал обсуждать с ним все детали этого судебного разбирательства. Обсудили всё. Признали Баталара Сахиба и Банчхарама бабу очень хорошими людьми, а Бечарама и Бени бабу – величайшими глупцами. А тем временем Матилал сидел в лодке и посматривал по сторонам. То привстанет на корме, то ухватится за весло, то взгромоздится на место рулевого, то – вдруг начнет ударять рукою по воде, разбрасывая всюду целые каскады брызг. Прервав на минуту разговор, Бабурам бабу сказал: «Эй, Матилал, что с тобой? Сиди тихо. Лучше приготовь для нас табак!» Поняв, что Бабурам сильно раздражен, Матилал испугался и сказал: «О отец, Я всего лишь немножко порезвился. Какой вред может быть от обыкновенного шума?»
В мире ничто не течет равномерно. Иногда ум наш тревожен и полон беспокойств, иногда – нет. Так же и в природе – иногда – гром и молнии, а иногда – тишина. Солнце клонилось к закату. Наступал вечер. Вдруг – на западном горизонте появилось грозовое облако, и постепенно начала опускаться свинцовая тьма. Послышался шум ударов дождевых капель по воде. На берегу не осталось ни одного человека. Повсюду стали раздаваться предупреждающие об опасности крики. Внезапно засверкала молния и послышались громкие раскаты грома, наполняя ужасом сердца всех людей. Полил очень сильный дождь. Волны со страшной силой начали ударяться о борта челноков. Буквально несколько секунд – и две или три лодки пошли ко дну! Рулевые остальных лодок попытались причалить к берегу, но порывы сильного ветра относили подальше к середине беспомощные суда. У Тхакочачи от страха застучали зубы – он потерял ощущение реальности, и, взяв в руки четки, начал шептать какую-то молитву, призывая на помощь Благословенного Мухаммеда, Али и всех святых. Бабурам бабу, ощутив огромное беспокойство, начал думать об искуплении своих грехов. А как же иначе? Ведь он только что совершил очень неблаговидный поступок, так о каком спокойствии для него вообще может идти речь? Все грешники таковы: в их умах обитает одно беспокойство, всегда – страх, всегда – несчастье и темнота, а если они при этом иногда улыбаются, то это не от веселости, а просто, чтобы показать свои зубы. Бабурам бабу от страха начал громко плакать и говорить: «О Тхакочача! Что происходит? Видно, пришла моя смерть! Думаю, что это воздаяние за мой греховный поступок! Увы! Ребенка смог вызволить из тюрьмы, а вот вернуть его матери – это уж нет! Если погибнем мы, то от тоски погибнет и его мать! Ох, говорил же мне Бени бабу: не отступай от принципов религии! Если бы я его послушал! Сейчас было бы всё хорошо, мы остались бы живы!» Тхакочача тоже изнывал от страха, только он грешник еще тот, он уже успел порядочно закоснеть. Поэтому внешне ему удалось сохранить какое-то подобие спокойствия. Он сказал: «Эй, Бабурам, хватит сокрушаться! Двум смертям не бывать! А одна обязательно когда-нибудь придет!» Дождь стал усиливаться, челнок стремительно наполнялся водой, люди на его борту забеспокоились, начали кричать и взывать о помощи, а Тхакочача в уме произнес: «Ну всё, Тхакочача, спасайся, как можешь!»
"Баловень богатого дома" Пьяричанд Митра
На главную
©Copyright: Шурыгин Олег(shu127@yandex.ru)
