На главную
"Баловень богатого дома" Пьяричанд Митра
Баловень богатого дома. Перичанд Миттро.
Перевод с бенгальского
Глава 7, часть третья
Описание полицейского участка
Но вот подошло присутственное время для общественных учреждений: наконец-то наступил долгожданный понедельник. Колокол на колокольне ударил десять раз. И сразу же толпы людей заполонили полицейский участок. Какого там только ни было: сержанты, сипаи, участковые инспектора, сборщики податей, патрульные и ночные охранники. Вот сидят владельцы публичных домов и проститутки: девушки перебрасываются шариками, скатанными из прожеванных листьев бетеля. Рядом – избитые ночью люди стоят в одеждах, пропитанных еще влажной кровью. Чуть поодаль – пойманные воришки, уныло понурив головы, тихо жмутся друг к другу на отдельной скамейке. А вот – один или два в повязанных галстуках англичанина быстро строчат петиции. Кто-то устраивает импровизированный прилавок и пытается торговать всякой чепухой. Совсем рядом – о чем-то перешептываются немного перепуганные свидетели. А вот кто-то сидит, раздувшийся, как индюк. Какой-то шутник брызгает воду на группу претворяющихся спящими потерпевших. Кто-то пытается навязывать свою точку зрения свидетелям преступления. А вот какие-то чиновники принесли прошение о неуплате пошлин. Чуть дальше один сержант, гордо расправив грудь, выходит на улицу, поскрипывая казенными ботинками. Там препираются какие-то адвокаты. Один господин слишком глуп, другой – слишком умен, один вежлив, другой – заносчив… Вот вспыхивает ссора, что-то ему не понравилось в материалах дела… Но тут полицейский кричит: «Стоп!» И – тишина. Что случилось? Просто люди, как бы это сказать… слегка испугались.
"Баловень богатого дома" Пьяричанд Митра
На главную
©Copyright: Шурыгин Олег(shu127@yandex.ru)
