На главную
"Баловень богатого дома" Пьяричанд Митра
Баловень богатого дома. Перичанд Миттро.
Перевод с бенгальского
Глава седьмая, часть первая. Основание Калькутты
Основание Калькутты
Да, чудны дела твои, Господи – кто постигнет их? Что происходит, как, зачем и почему – не понять вообще. Например, Калькутта. Чем она была и чем теперь стала – поистине, удивительное преображение, раньше такое не могло привидеться и во сне.
Штаб-квартира Ост-индской компании сначала находилась в провинции Хугали, но там велись постоянные споры между ее куратором на данной территории Джобом Чарноком и предводителем местных вооруженных сил. Не выдержав натиска, компания должна была очень быстро свалить с насиженного места, что она и сделала весьма беспорядочным образом. Но у Джоба Чарнока были небольшие владения в Баракапуре, по этой причине данный город даже сейчас называют «Чанак». Джоб Чарнок (спасши одну вдову из сообщества хинду от самосожжения) взял ее в жены. Произошло это недалеко от Чита, но были ли счастливы эти влюбленные в семейной жизни – история умалчивает. Чтобы основать новую штаб-квартиру, Чарнок неоднократно посещал Улубедияр, но в конце концов оставил эту затею. Но однажды, путешествуя по Ботукокхану, он увидел огромное развесистое дерево. Чарнок сел отдохнуть в тени его ветвей и закурил свою небольшую трубку. Расслабившись под кроной этой пальмы, он полностью позабыл обо всех своих печалях, и такая на него низошла услада, что Чарнок решил именно здесь основать штаб-квартиру своей компании. Недалеко от этого дерева находились три деревни: Сутанут, Гобиндапур и Каликат. Не мешкая, Чарнок приобрел эту территорию и начал проводить необходимые строительные работы. И почти сразу же сюда стал стекаться разный торговый люд, поселение постепенно росло, пока не превратилось в большой и очень шумный город. Настоящий город здесь появился уже в 1689 году, - город, в котором хозяйничали англичане. Через три года умер Джоб Чарнок, к тому времени был уже сооружен главный форт, неподалеку еще оставались джунгли Чауранги, а там, где сейчас находится таможня, раньше был еще один форт, на месте же Клубной улицы во времена Чарнока жили самые богатые купцы.
Раньше над Калькуттой нависала постоянная угроза чумы, поэтому англичане, чтобы избавиться от этой опасности, назначили ежегодное всеобщее молитвенное собрание, данное событие происходило 15 ноября каждого года, и обычай этот сохраняется по сей день.
У англичан как нации есть одна очень интересная особенность – где бы они ни жили, везде они поддерживают необыкновенный порядок и чистоту. Поэтому в Калькутте постепенно с улучшением санитарного состояния города начала уменьшаться угроза возникновения различных эпидемий, но сами бенгальцы не принимают в расчет это обстоятельство. Поэтому на их территории, даже возле одного из наиболее значительных сооружений, находится такая огромная выгребная яма, что запах от нее разлетается по всем близлежащим кварталам.
"Баловень богатого дома" Пьяричанд Митра
На главную
©Copyright: Шурыгин Олег(shu127@yandex.ru)
