На главную
"Баловень богатого дома" Пьяричанд Митра
Баловень богатого дома. Перичанд Миттро.
Перевод с бенгальского
Глава шестая, часть четвертая: История Борода бабы
Бени: Борода бабу жил в одном тихом провинциальном районе Бенгалии. После смерти отца отправился в Калькутту, где испытывал огромные трудности из-за нехватки денег (не было ни еды, ни хорошей одежды). Поев сегодня, он не был уверен, удастся ли ему то же самое сделать на другой день. Но он с детства был приучен к трудностям, поэтому на все неприятности не обращал никакого внимания. Жил в ночлежке, уповая лишь на одно: как бы получить и в этом месяце от дяди пару рупий. Общался только с одним или с двумя благочестивыми людьми, и, кроме них, ни к кому другому даже близко не подходил, и никого не обременял своими проблемами. Понятно, слуг и служанок у него не было, поэтому всё делал сам: купит продукты на базаре, приготовит, а во время приготовления пищи будет усиленно учить и штудировать разные предметы, но главное: утром, днем и ночью непрестанно думал этот человек о Господе. В школу он ходил в рваной и грязной одежде, поэтому, естественно, над ним постоянно смеялись и даже издевались дети богатых родителей. А он и слыша ничего не слышал или, называя обидчика «Господин» или «брат», вежливыми словами успокаивал его злобу. От изучения английского у человека может поехать крыша – мы видим тому довольно много примеров. Люди становятся высокомерными и заносчивыми. Но у Борода бабы никогда не появлялось таких качеств. По своей природе он был очень тихим и вежливым человеком. Так он окончил школу – и сразу же получил в этой школе место с жалованием в 30 рупий. А жил он тогда с матерью, женой и племянниками, изо всех сил заботясь об их благополучии. Рядом с его домом было очень много бедных и несчастных людей. Борода бабу старался им всем помочь, голодным давал деньги или еду, а за больными ухаживал или приносил лекарства. Дети этих людей из-за отсутствия денег не могли обучаться в школе, и Борода бабу сам каждый день преподавал им различные предметы. Дядя умер, а его жена погрузилась в океан неизбывной скорби. Тогда Бророда бабу день и ночь начал неустанно служить этой женщине. Он относился к ней как к своей матери. Так он и жил, непрестанно являя высочайшей пример самоотверженности и доброты. Если вдруг умирал кто-нибудь из его знакомых или соседей, или с кем-нибудь случалось несчастье, Борода бабу говорил, что на всё воля божья, с этой мыслью он жил день за днем, этими словами он утешал попавших в несчастье людей, и его слова никогда не были ни ханжескими, ни показными. Он никогда не был ханжой и лицемером. Если Борода бабу совершал добрые дела, то он творил их втайне. Об этом знал только тот человек, в адрес которого совершалось доброе дело. И огласки своей деятельности Борода бабу боялся больше всего. Он был очень образованным человеком – и при этом у него совершенно отсутствовала гордость. Бывает так, что человек, обучая других, раздувается как индюк и начинает думать или даже говорить такие слова: «О, какой я великий, какой умный, какой ученый! То, что я напишу, никто другой не сумеет написать. У меня столько знаний, сколько нет ни у кого в мире! Всё, что я говорю, является образцом учености и верхом совершенства». Борода бабу был совершенно другим человеком. Обладая большой ученостью, он без заносчивости относился к простым людям, и вполне терпимо воспринимал различные проявления инакомыслия. Даже больше, услышав противоположную точку зрения, он начинал анализировать свою собственную, пытаясь найти в ней недостатки. И делал он это с большим удовольствием. Здесь я описал только некоторые из его возвышенных качеств, потому что все описать было бы невозможно. В заключение скажу только одно: такого, как он, богобоязненного и благочестивого человека я больше не видел нигде и никогда. Даже под страхом смерти не отступал он от принципов морали. Вот с каким человеком мне довелось пожить и даже получить от него наставления.
Бечарам: Ох, я аж застыл от счастья, слушая историю об этом человеке. Но уже ночь, пора по домам. Но завтра мы снова встретимся в полицейском участке.
"Баловень богатого дома" Пьяричанд Митра
На главную
©Copyright: Шурыгин Олег(shu127@yandex.ru)
