На главную
"Баловень богатого дома" Пьяричанд Митра
Баловень богатого дома. Перичанд Миттро.
Перевод с бенгальского
Глава шестая, часть третья: Бенибабу и Бечарам бабу разговаривают о принципах морали
Ясная ночь. На Гангу ниспадает обворожительный свет луны. Веет легкий ветерок, доносящий издалека сладостные ароматы лесных цветов и дарующий всем радость. Слышно, как плещется в реке вода. Птицы дружно поют на разные голоса. Вот в такой обстановке на пристани в городе Бали сидел Бенибабу и самозабвенно распевал свою любимую песню. При этом он не забывал посматривать по сторонам. Пение в самом разгаре… Вдруг откуда-то сзади доносятся слова: «Бени, брат! Всё поешь!» Бенибабу вскакивает и поспешно оглядывается: перед ним стоит Бечарам Бабу из Бахубаджара. Бенибабу с большой поспешностью и почтением усаживает его рядом с собой.
Бечарам: Бени, брат! Ты сегодня Бабураму наговорил много неприятных вещей! И вот я, вспомнив о твоем приглашении, решил прийти к тебе в гости. Твой образ мыслей мне пришелся по душе, поэтому я захотел еще раз увидеть тебя.
Бени: Бечарам, дорогой! Я – простой человек, зарабатываю себе на жизнь тяжким трудом, но о главном не забываю. Если в каком-то месте отступают от принципов религии, я сразу же бегу оттуда. У богатых людей много родственников и знакомых, но случись что неприятное, они сразу друг за друга, богатый богатому всегда поможет, а вот если я приду к нему с чем-нибудь, то он мне просто скажет: «Ох, как жарко! Как у тебя дела? Всё в порядке? Вот, угощайся, возьми кальян!» И всё! Не пошутит, не поговорит! Видно, в пословице: «Сколько денег, столько и ума» под словом «ум» не подразумевается ни ученость, ни благочестие. А вот еще: «Богатый смеется – быть беде!» Или: «Дружелюбие богатого – опасная вещь: иногда – петля, иногда – обман!» Но люди не понимают, что такова злобная власть денег: издалека они кажутся вожделенной целью, но в близи – становятся безжалостными господами. А сейчас, ну и заварушка случилась, лучше ее тихо переждать, а там – будет видно!
Бечарам: Тщательно изучив дело Бабурама, я понял, что особых шансов у него нет. А тут еще этот советник! Может, знаешь, Тхакочача. Ох, ну и мошенник, сразу видно. Ему палец в рот не клади! А Банчхарам – тот вообще по положению должен блюсти интересы властей!А всё туда же! Завяз по уши в разном дерьме! Ох, еще чуть-чуть, и не вылезет! А Вакрешвар - слышишь!- учитель, учит принципам морали, а сам – главный мошенник! Ну и бред! А ты-то о чем думал? Как можно, отдавая ребенка на изучение английского языка, ожидать, что ему привьют там принципы морали?
Бени: Да откуда у меня вообще ум? Я знаю только то, что мне сообщают добрые люди. А плохое от хорошего я научился отличать по милости Борода бабу из Бодорогонжа. Мне как-то довелось провести в его обществе несколько дней. Вот он, по своей доброте, и научил меня кое-чему.
Бечарам: А кто такой Борода бабу? Ну-ка, расскажи о нем поподробней. Я очень люблю слушать такие истории.
"Баловень богатого дома" Пьяричанд Митра
На главную
©Copyright: Шурыгин Олег(shu127@yandex.ru)
