На главную
"Баловень богатого дома" Пьяричанд Митра
Баловень богатого дома. Перичанд Миттро.
Перевод с бенгальского
Глава пятая, часть шестая: Бабурам встречается в доме Банчхарама бабы со своими друзьями и разговаривает с ними о Матилале
Банчхарам бабу является одним из представителей адвокатской конторы Батала Сахиба, то есть человеком, весьма искушенным в ведении различного рода гражданских и уголовных дел. Для него заработать за месяц 500 рупий – вообще не предел, поскольку работы у него всегда хватает. В гостиной его дома к моменту прихода Бабурама бабу уже сидели Бенибабу из города Бали, Бечарам бабу из Бахубаджара и Вакрешвар бабу из Бататала.
(Увидев Бабурама бабу) Бечарам произнес: «Эй, Бабурам! Что, вскормил змею свежим молоком себе на погибель? Ох, не слушал ты меня, а я ведь тебе говорил, столько писем тебе написал, но всё напрасно, а теперь время ушло, ребенок безнадежно испорчен, и, кажется, уже навсегда! Матилал пьет как сапожник, играет в кости и вообще занимается всяким непотребством! Взяли его с поличным за игрой в кости, а он сначала упал на землю, а потом как ударит полицейского! А Халадхар, Гададхар и еще несколько парней были тогда с ним. Слава богу, что своих детей у меня нет! Зато племянники! Ох, им не повезло, как же все-таки им не повезло! Что тут еще сказать? Какой бред!
Бабурам: Эй, кто кого совратил – это еще вопрос, но ладно, дело не в этом, лучше расскажи, что он такого натворил?
Бечарам: Что, что… моей вины тут никакой нет! Я сделал всё, что мог! А случилось вот что: залез он ночью в храм и выпил там бутылку вина, потом покурил травки и похитил какие-то золотые предметы. Потом всё продал. Это, пожалуй, самое серьезное, хотя было много чего и другого. И что, теперь я должен за него заступаться? Какой бред!
Вакрешвар бабу: Ну нет, Матилал не настолько плох! Я своими глазами наблюдал за ним в школе – это был очень хороший ребенок, а как он дошел до такого – ума не приложу!
Тхакочача: Эй, ну к чему все эти пустые разговоры! Хватит переливать из пустого в порожнее! Лучше придумаем что-нибудь такое, что сможет развалить всё это дело!
Банчхарам (с довольным выражением лица, как будто его только что осенило): Постойте, постойте! Как говорится: не зная броду – не суйся в воду. Тхакочача говорит по существу. Для начала найдем двух «подходящих» свидетелей – научим их, что и как… мой начальник, Батал Сахиб, сможет лично заняться этим делом. Если ничего не получится в местном суде – дойдем до Верховного, если и там не выйдет – обратимся к правительству, а потом можно и в Англии управы поискать. Но парня мы им просто так не отдадим. Хотя, если за нас не подпишется Батал Сахиб – всё пропало. А он свою работу знает, столько он уже развалил всяких дел, столько заплел всевозможных интриг, в которые как в сети попадались свидетели, попадались – и как птички оказывались на сковородке!
Вакрешвар: Что ж, попал в беду – шевели мозгами! Так и поступим. Потому что какой смысл – стоять и хлопать ушами без борьбы?
Банчхарам: Да, Батал Сахиб – человек подходящий, лучшего адвоката нам не найти. И мозги у него на месте. Всё это дело он развалит на раз, два, три! Поэтому не стоит терять время: пойдем скорее к нему домой!
Бенибабу: Господа, господа, увольте! Для меня лучше смерть, чем нарушение закона. Сейчас я с вами, может быть, и пойду, но потом так буду себя корить! Совершил оплошность – значит, надо отвечать, но ни в коем случае не поступаться против истины, потому что если в несчастье пойти по неверному пути, то проблемы только увеличатся.
Тхакочача: Ха-ха-ха! Вот так вы все, интеллигенты: чуть что – сразу в кусты! Только языком трепать, а как до дела – так ни-ни! Все портите, и больше ничего! Разве не так?
Банчхарам: Постой, не кипятись! Бенибабу – очень принципиальный человек, такого ничем не собьешь, я сам приеду когда-нибудь в Бали и с удовольствием буду обсуждать с ним различные принципы морали. Но сейчас не время, так что поднимаемся все – и вперед!
Бечарам: Бенибабу, брат! Я полностью с тобой согласен! Что хочешь со мной делай, но закона я не нарушу! Да и ради кого? Эти парни так мощно поиграли у меня на нервах, а я ради них пойду на такое, буду давать ложные показания в суде? Да мне только одного и хочется – чтобы их посадили поскорее в тюрьму! Что, мне из-за них самому идти на преступление? Да меня от одного их вида уже тошнит. Какой бред!!!
"Баловень богатого дома" Пьяричанд Митра
На главную
©Copyright: Шурыгин Олег(shu127@yandex.ru)
