На главную
"Баловень богатого дома" Пьяричанд Митра
Баловень богатого дома. Перичанд Миттро.
Перевод с бенгальского
Глава пятая, часть четвертая: Разговор Бабурама с женой.
Дело в том, что Бабурам очень любил свою жену, он любил ее настолько, что смотрел на мир исключительно ее глазами. Если жена воду назовет молоком, то Бабурам обязательно с ней согласится, даже если его органы чувств будут говорить прямо противоположные вещи. «Что ж, молоко так молоко, жене виднее!» Многие мужчины тоже любят своих жен, однако у них хватает ума с известной осторожностью относиться к словам своих прекрасных половин. Нормальный человек, конечно же, в глубине души должен любить свою жену, но исполнять все ее прихоти… Это уж нет, тогда ему ничего не останется, как самому надеть сари и навсегда остаться на женской половине своего дома. Но если жена Бабурама скажет своему мужу: «Встать!» - он встанет, а если скажет: «Сидеть!» - то сядет. А тут она несколько месяцев назад родила ему еще одного сына. Вот сидит эта женщина в большой комнате и качает на руках младенца, по обе стороны от нее восседают две дочери, разговаривая с ней о разных житейских делах… Вдруг входит Бабурам с весьма озабоченным лицом и садится рядом с женой… Немного помявшись, он начинает говорить: «Послушай, жена! У меня на душе такая тяжесть – я говорю сейчас о Матилале – в моем сердце жила надежда, что когда он вырастет и станет человеком, я смогу передать ему все дела и удалиться в Каши, в это святое место, чтобы спокойно доживать там свои дни. Но нет, видно, судьба разрушила мои планы.
Жена: «Что! Что случилось? Говори скорей, сердце так и прыгает у меня в груди! Что, что-то произошло с Матилалом? С ним всё в порядке?»
Хозяин: «Да, похоже на то, я получил известие, что полицейские заключили его в тюрьму».
Жена: «Кто тебе это сказал? Матилал в тюрьме? Почему? Ох, как он страдает, ведь там толком не поешь, не поспишь! Что же будет? Немедленно приведи ко мне моего сына!»
Произнеся эти слова, жена Бабурама сразу же зарыдала, а две ее дочери, утирая ей слезы, начали разными способами успокаивать свою мать. Тут, услышав этот шум, младенец тоже начал плакать и отчаянно кричать.
Постепенно, через наводящие расспросы, Хозяин выведал, что Матилал в свое время довольно часто под разными предлогами выпрашивал у матери деньги. Только мать ничего об этом не говорила ему, отцу ребенка, - наверное, из страха, что он рассердится. Отсюда – чрезмерная избалованность Матилала: вынь ему желаемое, да положь, а не то – беда. Поэтому женам надо все рассказывать о детях своим мужьям, ведь запущенную болезнь вылечить гораздо труднее. Немного поворчав на свою жену, Бабурам пошел в кабинет, где написал письма нескольким знакомым в Калькутте, с которыми ему надлежало встретиться по этому делу, и вечером отправил им эти послания.
"Баловень богатого дома" Пьяричанд Митра
На главную
©Copyright: Шурыгин Олег(shu127@yandex.ru)
